Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distributorship
Hungarian translation:
forgalmazói státusz, viszonteladói státusz
Added to glossary by
Eva Blanar
Sep 18, 2003 17:15
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
distributorship
English to Hungarian
Bus/Financial
Nem is olyan rég volt már kérdés a distributor, jó sok változat jött be: most ezen én még csavarnék egyet, mert most magára erre a vállalkozásra kellene valami jó szó. Az ugyanis, aki ilyen forgalmazó/ viszonteladó lesz, ezt a jogállását eladhatja, kiadhatja megbízás alapján, vagy át is ruházhatja: "forgalmazói vállalkozás", "viszonteladói üzlet"?
Ez most sajnos sürgős (holnap reggelre kell): elfogulatlan véleményeket kérek, brainstorming is jöhet - hozzáértő lektor lesz.
Ez most sajnos sürgős (holnap reggelre kell): elfogulatlan véleményeket kérek, brainstorming is jöhet - hozzáértő lektor lesz.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
11 mins
Selected
Forgalmazói státusz, viszonteladói státusz
Aki csinálja, annak egy vállalkozás, a cég szerint viszont csak egy státusz. A forgalmazó jobbnak látszik, de magarországi viszonylatban a viszonteladó a megszokottabb, és a fogalmat fedi.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 20:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------
A nagy autóipari cégek \"ügynökei\" a magyar forditásban pl. \"forgalmazó\"-ként jelennek meg. A mobiltelefonok magyarországi ügynökei viszont általában \"viszonteladók\". A \"státusz\" nekem sem tetszik annyira, mert a régi terminológia szerint ilyenkor \"alkalmazotti\" státuszra gondolunk, pedig erről már szó sincs. Jobbat nem találtam viszonot. Ha a szövegösszefüggés engedi, akkor el is hagynám ezt a szót, és úgy fordítanám, hogy pl. \"viszonteladó\"-ként vesznek részt az értékesítésben, vagy működnek közre az értékesítési hálózatban.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 20:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------
A nagy autóipari cégek \"ügynökei\" a magyar forditásban pl. \"forgalmazó\"-ként jelennek meg. A mobiltelefonok magyarországi ügynökei viszont általában \"viszonteladók\". A \"státusz\" nekem sem tetszik annyira, mert a régi terminológia szerint ilyenkor \"alkalmazotti\" státuszra gondolunk, pedig erről már szó sincs. Jobbat nem találtam viszonot. Ha a szövegösszefüggés engedi, akkor el is hagynám ezt a szót, és úgy fordítanám, hogy pl. \"viszonteladó\"-ként vesznek részt az értékesítésben, vagy működnek közre az értékesítési hálózatban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, a jogviszony is tetszik, a státusz kevésbé, de ugyanez a cég egy másik anyagában kifejezetten használja a distributor status kifejezést.
A dolog persze bonyolódott azzal, hogy a distributorship néhány esetben jogviszonyként, néha viszont egyértelműen a "vállalkozás" (az adott bt., kft.) értelemben jelent meg az anyagban - na, majd a lektor...
Hálás köszönet mindenkinek!"
+2
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3759
forgalmazói jogviszony
Azt írod: "aki ilyen forgalmazó/ viszonteladó lesz, ezt a jogállását..."
Itt a megoldás, nem?
Ez egy jogviszony a gyártóval, nem? Forgalmazási joga van (kizárólagos, vagy csak sima), amit eladhat, stb.
Lásd az alábbi címen: "forgalmazói jogviszony".
Remélem működik, a Google-lal már csak a Cache-ben lehetett megtalálni.
Itt a megoldás, nem?
Ez egy jogviszony a gyártóval, nem? Forgalmazási joga van (kizárólagos, vagy csak sima), amit eladhat, stb.
Lásd az alábbi címen: "forgalmazói jogviszony".
Remélem működik, a Google-lal már csak a Cache-ben lehetett megtalálni.
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
17 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
: közöttünk szólva, ez is egy kicsit túldumálja a lényeget, igazán "forgalazóság"-nak kéne lennie :-) (meg két értelme is lehetséges, a másik lentebb található = terjesztés)
3 days 23 mins
|
|
Hát igen, de a "forgalMazóság" az bizony nagyon csúnyán hangzik. Ezért kell több szóban "túldumálni". ;-)
|
12 hrs
Mr. George
Works in: English to Hungarian, English to German, English to Slovak, and 7 more.
Related KudoZ points
:
47
1. márkakereskedés 2.márkakereskedői jogviszony
Nemde?
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A márkakereskedés szó szerintem leginkább az autó/motor eladási témában használatos Magyarországon. Az viszont angolul "dealership".
20 hrs
|
1 day 21 hrs
terjesztői /terjesztési tevékenység
továbbá
ügynöki/forgalmazói tevékenység
A forgalmazói hálózaton belül mindegyik előfordulhat - nekem a "terjesztői" a kedvencem. (a disztribútor sajnos túúúl gyakran előfordul, illene kivonni a forgalomból.)
+ a tevékenység átruházása/a tevékenységgel megbízni valakit, stb. is jól hangzana szerintem.
(Hát, próbáltam elfogulatlan lenni...)
ügynöki/forgalmazói tevékenység
A forgalmazói hálózaton belül mindegyik előfordulhat - nekem a "terjesztői" a kedvencem. (a disztribútor sajnos túúúl gyakran előfordul, illene kivonni a forgalomból.)
+ a tevékenység átruházása/a tevékenységgel megbízni valakit, stb. is jól hangzana szerintem.
(Hát, próbáltam elfogulatlan lenni...)
Something went wrong...