Jun 4, 2013 09:14
10 yrs ago
English term
Russian Federation
in the first iteration
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
браузер
in the first iteration - на первом этапе работы/при работе над первыми версиями программы?
Q: Why isn't Opera for Android available for tablet-sized Android devices?
A: We’ve focused on optimizing the experience on Android phone devices in the first iteration of Opera for Android. Tablets will be included at a later time.
Q: Why isn't Opera for Android available for tablet-sized Android devices?
A: We’ve focused on optimizing the experience on Android phone devices in the first iteration of Opera for Android. Tablets will be included at a later time.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | на первом этапе |
Serg Beloff
|
| 4 | На первой итерации |
sas_proz
|
| 4 | С самого начала... |
Igor Savenkov
|
| 3 | see |
Vaddy Peters
|
| 3 -1 | в первой версии |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Serg Beloff
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Computer Software and Hardware manuals
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
на первом этапе
'Итерация' тоже имеет право на жизнь, т.к. слово уже плотно вошло в ИТ.
Но, если требуется более юзерский перевод, тогда 'этап'.
Но, если требуется более юзерский перевод, тогда 'этап'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
На первой итерации
разработки Opera для Android.
23 mins
see
на первом этапе адаптации
при первоначальной подгонке
при первоначальной подгонке
-1
24 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
174
в первой версии
я бы перевел так, т.к. употребление термина "итерация" здесь не совсем уместно (имхо). Чего народу мозги пудрить?
Peer comment(s):
| disagree |
Serg Beloff
: версия не подходит, т.к. на этой их 'first iteration' уже 7 версий
11 hrs
|
|
Спасибо. Знаете, если автор спорол глупость (Итерация (лат. iteratio — повторяю) — повторение какого-либо действия), то переводчику дано это поправить. Какая к аллаху итерация? Слово красивое, но здесь неуместное.
|
3 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
С самого начала...
We’ve focused on optimizing the experience on Android phone devices in the first iteration of Opera for Android.
С самого начала мы сосредоточились на оптимизации работы браузера Opera на смартфонах на базе Android.
С самого начала мы сосредоточились на оптимизации работы браузера Opera на смартфонах на базе Android.
Something went wrong...