Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
game ranching
Portuguese translation:
criação de animais selvagens (ou de caça)
Added to glossary by
Iara Fino Silva
May 28, 2013 10:46
11 yrs ago
English term
game ranching
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
livro Biogeografia da Con
The governments of the region are keen to reduce these poverty levels and have recognized that ecotourism and game ranching are the most profitable forms of land use.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
criação de animais selvagens (ou de caça)
game: animais selvagens, animais de caça
ranching: criação de animais
ranching: criação de animais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
criação de animais silvestres
uma sug...
+2
2 hrs
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estâncias de caça
"Atire e pague
Fazendas argentinas oferecem
animais grandes aos caçadores
O lugar funciona nos mesmos moldes de um pesque-pague, mas a prática desse esporte dá bem mais trabalho e custa muito mais caro. Na Argentina, é possível alojar-se numa estância de caça e sair dando tiros em grandes animais selvagens importados ou criados para a distração dos atiradores. "
Reportagem da revista Veja: http://veja.abril.com.br/220801/p_096.html
Fazendas argentinas oferecem
animais grandes aos caçadores
O lugar funciona nos mesmos moldes de um pesque-pague, mas a prática desse esporte dá bem mais trabalho e custa muito mais caro. Na Argentina, é possível alojar-se numa estância de caça e sair dando tiros em grandes animais selvagens importados ou criados para a distração dos atiradores. "
Reportagem da revista Veja: http://veja.abril.com.br/220801/p_096.html
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
6 mins
|
|
Thanks, Tobias!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Thanks, Teresa!
|
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
ciração de animais nativos ou não nativos em uma reserva
ciração de animais nativos ou não nativos em uma reserva
Explicação:
RANCH = RESERVA
CFHS | Game farming and game ranching
cfhs.ca › ... › Position statements › Game farming and game ranching
Game farming and game ranching involve the raising of NATIVE aAND NON-NATIVE animals such as deer, elk, caribou, reindeer, moose, bison, emus and ostriches
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-05-28 11:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
CRIAÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-28 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Iara,
Cautela. Não creio que o termo se refira ao extermínio dos animais para o deleite dos ricos. Veja
http://www.mewt.gov.bw/DWNP/article.php?id_mnu=167
Um termo mais conciso seria reserva de animais.
Explicação:
RANCH = RESERVA
CFHS | Game farming and game ranching
cfhs.ca › ... › Position statements › Game farming and game ranching
Game farming and game ranching involve the raising of NATIVE aAND NON-NATIVE animals such as deer, elk, caribou, reindeer, moose, bison, emus and ostriches
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-05-28 11:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
CRIAÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-28 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Iara,
Cautela. Não creio que o termo se refira ao extermínio dos animais para o deleite dos ricos. Veja
http://www.mewt.gov.bw/DWNP/article.php?id_mnu=167
Um termo mais conciso seria reserva de animais.
5 hrs
reservas de caça / reserva cinegética
Alentejo – Falência chega ás reservas de caça - arronches em ...
arronchesemnoticias.blogspot.com/.../alentejo-falencia...
Translate this page
Oct 15, 2010 – Muitas reservas cinegéticas do país estão à beira da falência por má gestão e dívidas. Para a (Fencaça), que congrega cem mil caçadores de ...
arronchesemnoticias.blogspot.com/.../alentejo-falencia...
Translate this page
Oct 15, 2010 – Muitas reservas cinegéticas do país estão à beira da falência por má gestão e dívidas. Para a (Fencaça), que congrega cem mil caçadores de ...
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
criação de animais para caça
game ranching => criação de animais para caça
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-28 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hunting - Exotic Hunting - Trophy Hunting - Deer HuntingCentral ...
www.thewildliferanch.com/
Enjoy year round exotic hunting, trophy hunting and whitetail deer hunts at the Wildlife Ranch in the Central Texas Hill Country. Full guided trophy hunts exotic ...
Google+ page · Be the first to review
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-02 16:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
game => animal de caça
Hunting - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Hunting
The species that are hunted are referred to as game and are usually mammals and migratory or non-migratory gamebirds. Hunting can also involve the ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-28 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hunting - Exotic Hunting - Trophy Hunting - Deer HuntingCentral ...
www.thewildliferanch.com/
Enjoy year round exotic hunting, trophy hunting and whitetail deer hunts at the Wildlife Ranch in the Central Texas Hill Country. Full guided trophy hunts exotic ...
Google+ page · Be the first to review
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-02 16:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
game => animal de caça
Hunting - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Hunting
The species that are hunted are referred to as game and are usually mammals and migratory or non-migratory gamebirds. Hunting can also involve the ...
Discussion