Mar 26, 2013 10:42
11 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Zusammenführung
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Zusammenführung zu den vorhandenen Anteilen"
Trata-se de dividir a quota do falecido pelos dois herdeiros e, por conseguinte, a Zusammenführung dessa quota à quota que cada herdeiro já detém.
Trata-se de dividir a quota do falecido pelos dois herdeiros e, por conseguinte, a Zusammenführung dessa quota à quota que cada herdeiro já detém.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | integração |
João de Andrade
|
| 4 | (re)agrupamento |
ahartje
|
| 3 | fusão / incorporação |
Sílvia Beck
|
Proposed translations
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
integração
"Timor-Leste · Moçambique · Angola · Portugal ... um diploma sobre o novo modelo de contratos programa com a integração de cotas, ..."
http://noticias.sapo.cv/inforpress/artigo/145754.html
"Apresentação dos Slides e referência a Portugal por contraposição do sistema ..... ❖a possibilidade de integração das cotas subscritas em prazo determinado ..."
http://www.rsa-advogados.com/Backoffice/UserFiles/RSA2012 04...[Modo%20de%20Compatibilidade].pdf
"como a Inglaterra, Irlanda, Portugal e África do Sul. Um estudo não ..... salvo pela integração das cotas que subscreverem (§ 5º). Se for pessoa ..."
http://www.direitodoestado.com/revista/REDAE-2-MAIO-2005-JOS...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
11 mins
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
fusão / incorporação
Sugestão
1 hr
(re)agrupamento
Nennt man die Zusammenlegung von Anteilen/Aktien.
www.artigonal.com › ... › Legislação - Diese Seite übersetzen
03.12.2010 – As quotas dependendo da situação poderão se agrupar (agrupamento de quotas) ou dividir (desdobramento de quotas);o capital social da ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-26 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch den Almedina.
www.artigonal.com › ... › Legislação - Diese Seite übersetzen
03.12.2010 – As quotas dependendo da situação poderão se agrupar (agrupamento de quotas) ou dividir (desdobramento de quotas);o capital social da ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-26 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch den Almedina.
Something went wrong...