Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the price paid by long to compensate the short
Spanish translation:
para compensar el precio pagado en largo con el del corto
Added to glossary by
Wolf617
Mar 13, 2013 19:45
11 yrs ago
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
the price paid by long to compensate the short
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bonds
Tengo problemas con esta frase, específicamente con "price paid by long to compensate the short". Les agradezco de antemano su apoyo. Este es el contexto:
Because these securities may be valued at various levels, the contract utilizes a Conversion Factor (CF) invoicing system to determine the price paid by long to compensate the short for the delivery of the specific security. Specifically, the principal invoice amount paid from long to short upon delivery of securities is calculated as a function of the futures price multiplied by the CF.
Because these securities may be valued at various levels, the contract utilizes a Conversion Factor (CF) invoicing system to determine the price paid by long to compensate the short for the delivery of the specific security. Specifically, the principal invoice amount paid from long to short upon delivery of securities is calculated as a function of the futures price multiplied by the CF.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para compensar el precio pagado en largo con el del corto |
Wolf617
|
| 4 | el precio pagado por el largo para compensar el corto |
Peter Riccomini
|
Change log
Mar 18, 2013 05:16: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9997">Rafael Molina Pulgar's</a> old entry - "the price paid by long to compensate the short"" to ""para compensar el precio pagado en largo con el del corto""
Proposed translations
49 mins
Selected
para compensar el precio pagado en largo con el del corto
Rafael, 'long' y 'short' se trata de 2 maneras de operar en el mercado de valores.
Una definición corta está en esto que encontré en la web:
"When you sell short, you sell first and buy the shares later, hopefully at a lower price. When you sell long you buy the shares first and sell later hopefully at a higher price."
También te paso esta referencia más completa:
Short (finance) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance) - Traducir esta página
Speculators may sell short in the hope of realizing a profit on an instrument which appears to be overvalued, just as long investors or speculators hope to profit ...
De lo que hablan en el source es que el precio usa el CF para compensar la diferencia entre los precios de una operación y otra.
En español se usa "vender corto/largo" o "vender en corto/largo", pero es habitual ver que se mantienen los términos en inglés.
¿Qué son las ventas en corto? - Blogs de lasprovincias.es
blogs.lasprovincias.es/.../07/.../que-son-las-ventas-en-cort...
23/07/2012 – Dentro de la lenguaje bursátil hay dos conceptos básicos: ir largo e ir corto. El que va largo, gana si la Bolsa sube. El va corto, gana si la Bolsa ...
Una definición corta está en esto que encontré en la web:
"When you sell short, you sell first and buy the shares later, hopefully at a lower price. When you sell long you buy the shares first and sell later hopefully at a higher price."
También te paso esta referencia más completa:
Short (finance) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance) - Traducir esta página
Speculators may sell short in the hope of realizing a profit on an instrument which appears to be overvalued, just as long investors or speculators hope to profit ...
De lo que hablan en el source es que el precio usa el CF para compensar la diferencia entre los precios de una operación y otra.
En español se usa "vender corto/largo" o "vender en corto/largo", pero es habitual ver que se mantienen los términos en inglés.
¿Qué son las ventas en corto? - Blogs de lasprovincias.es
blogs.lasprovincias.es/.../07/.../que-son-las-ventas-en-cort...
23/07/2012 – Dentro de la lenguaje bursátil hay dos conceptos básicos: ir largo e ir corto. El que va largo, gana si la Bolsa sube. El va corto, gana si la Bolsa ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil,Wolf "
1 day 23 hrs
el precio pagado por el largo para compensar el corto
Bueno, he encontrado el texto original y por tanto el contexto. El contrato de futuro se basa en un bono 'teorico', pero se puede liquidar a vencimiento con determinados bonos reales, que lógicamente tendrán características distintas y por tanto otro precio. Se trata de determinar dicho precio, que el comprador (largo) pagará al vendedor (corto).
Note from asker:
| Gracias por tu aportación, Peter. |
Discussion
En resumen, yo personalmente necesitaría más contexto.