Dec 19, 2012 17:08
11 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
It takes you through whatever you're experiencing
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Difficult times are part of life. Divorce, sickness, tragedy. They will come. And then they will pass. The best part about passing of time is that it takes you through whatever you are experiencing at the moment. This is what time will do. It will take you through the "winter" of life.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pozwoli przetrwać |
Michal Glowacki
|
| 4 | to pozwala Ci przebrnąć przez cokolwiek |
Dimitar Dimitrov
|
| 2 | trudne chwile przemijają z jego upływem |
geopiet
|
Proposed translations
+2
4 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
pozwoli przetrwać
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 hrs
trudne chwile przemijają z jego upływem
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-19 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepsze jest to, że trudne chwile przemijają wraz z jego [czasu] upływem
1 day 6 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
to pozwala Ci przebrnąć przez cokolwiek
Poproszę trochę więcej artystycyzmu! :-)
Something went wrong...