Dec 18, 2012 11:49
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
acuerdo de cese
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Hi,
This is from the same text.
El consejo adoptó, entre otros, el ***acuerdo de cese*** del Director General de la Sociedad, con efectos a partir del día 4 de diciembre 2012.
The resignation?
Best regards,
Jack
This is from the same text.
El consejo adoptó, entre otros, el ***acuerdo de cese*** del Director General de la Sociedad, con efectos a partir del día 4 de diciembre 2012.
The resignation?
Best regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 | termination agreement |
patinba
|
| 4 | cessation agreement |
justin taylor
|
| 4 -1 | dismissal agreement |
Cristina Gonzalez
|
Proposed translations
12 mins
Selected
termination agreement
Certainly when dealing with a CEO or such, whatever the reasons for departure.
Employment Termination Agreement - The ContractStore Ltd
www.contractstore.com/E132-termination-agree... - Traducir esta página
This legal document template is for use when an employee leaves his job on an amicable basis and receives a goodwill payment.
What Is a Termination Agreement?
www.wisegeek.com/what-is-a-termination-agree... - Traducir esta página
15 Sep 2012 – In the case of an employment termination agreement, the employer presents the agreement at the time that an employee is separated by being ...
Employment Termination Agreement - The ContractStore Ltd
www.contractstore.com/E132-termination-agree... - Traducir esta página
This legal document template is for use when an employee leaves his job on an amicable basis and receives a goodwill payment.
What Is a Termination Agreement?
www.wisegeek.com/what-is-a-termination-agree... - Traducir esta página
15 Sep 2012 – In the case of an employment termination agreement, the employer presents the agreement at the time that an employee is separated by being ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
8 mins
|
|
Many thanks, Phil!
|
|
| disagree |
Billh
: no. acuerdo is resolution. the board resolved to dismiss .....
adoptar un acuerdo in this context is to pass, approve, or even adopt a resolution. It is extremely common usage.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
7 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dismissal agreement
I think they are rather kicking him out, than him leaving...
Note from asker:
| Thanks for this, Cristina! I'll look into the matter further... |
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: no. acuerdo is resolution. the board resolved to dismiss .....//Thanks, and you are correct I think about kicking him out....
4 hrs
|
|
I agree with your disagreement. In this case it would be resolution and not agreement.
|
2 days 16 hrs
justin taylor
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
quality is paramount
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
cessation agreement
Using the word "cessation" offers a more general, yet formal meaning to the statement.
Discussion
http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/DGCFEL/Acuerd...
This can also be deduced from the words "entre otros", i.e. other resolutions of the board.
It simply means passed a resolution, or even more simply 'resolved'.
This usage may well come from the English, e.g.:
"Monterey County - File #: RES 12-0083
monterey.legistar.com/gateway.aspx?m=l&id... - Traducir esta página
File created: 8/16/2012, In control: Board of Supervisors ... It is recommended that the Board of Supervisors adopt a Resolution: a. Authorizing the expenditure of ..."
Try googling "adopt a resolution". I prefer pass, or approve.