Dec 18, 2012 11:32
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
consejo de administración de la legislatura
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Hi everyone.
Is anyone able to help me with the translation of "consejo de administración de la legislatura", as it appears below? The board of directors belongs to a public environmental management company.
Title of article:
XXXX celebra el último consejo de administración de la legislatura.
El pasado 16 de noviembre de 2012 se celebró el último consejo de administración de XXXX de la presente legislatura.
I know this is scant context. I can perhaps provide more if it is necessary.
Best regards,
Is anyone able to help me with the translation of "consejo de administración de la legislatura", as it appears below? The board of directors belongs to a public environmental management company.
Title of article:
XXXX celebra el último consejo de administración de la legislatura.
El pasado 16 de noviembre de 2012 se celebró el último consejo de administración de XXXX de la presente legislatura.
I know this is scant context. I can perhaps provide more if it is necessary.
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 4 | board meeting of the term of office |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | board meeting for the current parliamentary session |
patinba
|
| 3 | board meeting of current term |
Jack Sims
|
Proposed translations
4 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
78
Selected
board meeting of the term of office
the last board meeting of the term of office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Simon.
Happy new year.
Jack"
14 mins
board meeting of current term
More context would be good.
consejo de administración can refer to a board of directors in the context of a company or a management board or governing board
See below for inks to Rothschild annual report in Spanish
and in English
Here it refers to a meeting.
legislature is a parliamentary term (ie a term for which a body has been appointed) or perhaps, here, just a term
consejo de administración can refer to a board of directors in the context of a company or a management board or governing board
See below for inks to Rothschild annual report in Spanish
and in English
Here it refers to a meeting.
legislature is a parliamentary term (ie a term for which a body has been appointed) or perhaps, here, just a term
Note from asker:
| Thanks for your answers, guys. I have more context: the current Managing Director was due to leave the company shortly after this meeting took place. |
+1
44 mins
board meeting for the current parliamentary session
"legislatura" refers to the parliament, as the entity is part of a government department.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-18 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Your context (but not your question) states "la presente legislatura", another indication it refers to the current parliamentary session.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-18 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Your context (but not your question) states "la presente legislatura", another indication it refers to the current parliamentary session.
Something went wrong...