Nov 17, 2012 08:01
11 yrs ago
английский term
When such commercial properties also involve a foreign investor
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
...the State Property Management Agency has authority to make various decisions related to the management of State-owned commercial property, including decisions related to buying and selling such property and managing the commercial operations, as well as exercising all shareholder rights related to such properties.
When such commercial properties also involve a foreign investor, the Ministry of Foreign Liaisons also has certain authority over issues related to such commercial properties...
В случае если собственником такого коммерческого имущества также является иностранный инвестор...,
Другое не приходит в голову...
When such commercial properties also involve a foreign investor, the Ministry of Foreign Liaisons also has certain authority over issues related to such commercial properties...
В случае если собственником такого коммерческого имущества также является иностранный инвестор...,
Другое не приходит в голову...
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
16 мин
Selected
если иностранный инвестор имеет долю участия в распоряжении таким коммерческим имуществом
здесь я бы проявлял осторожность в отношении "собственности", так как помимо долевого участия (пример - совместная разработка месторождений), возможна передача в аренду и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
10 час
В случае присутствия в финансировании коммерческой недвижимости иностранных инвестиций
В случае присутствия в финансировании коммерческой недвижимости иностранных инвестиций, министерство.......
11 час
Когда в подобное коммерческое предприятие также вовлечены зарубежные инвесторы ...
.
Something went wrong...