Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en donner valablement décharge
Spanish translation:
presentar liquidación válida de ello / indicar su debida liquidación
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 22, 2012 17:50
11 yrs ago
8 viewers *
French term
décharge (dans ce contexte)
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acte de notorieté
"Que les dites personnes sont seules en droit de liquider tous comptes ou de toucher toutes sommes ou denier reventant au défunt et d'en donner valablement décharge".
Muchas gracias por adelantado por vuestras aportaciones.
Muchas gracias por adelantado por vuestras aportaciones.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | presentar liquidación válida de ello / indicar su debida liquidación |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 31, 2012 20:13: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
presentar liquidación válida de ello / indicar su debida liquidación
− Spéc., DR. ,,Acte constatant la remise d'une pièce, la libération d'une dette, d'une gestion ou d'un engagement`` (Barr. 1974).
♦ Porter une somme en décharge. Indiquer qu'elle a été acquittée.
♦ Porter une somme en décharge. Indiquer qu'elle a été acquittée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...