Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
خطوة على الطريق
أنجليزي translation:
an advancing step
Added to glossary by
Eyal Sherf
Oct 22, 2011 20:02
12 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الولايات المتحدة
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: أنجليزي 
, عبري
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عبري, عبري إلى أنجليزي, and 1 more.
خطوة على الطريق
Homework / test
عربي إلى أنجليزي
أخرى
حكومي \علم السياسة
Hamas' Agenda
تعتبر حركة المواومة الاسلامية نفسها راس حربة او خطوة على الطريق وهي تضم جهودها الى جهود كل العاملين على الساحة الفلسطينية
Of course I know the literal meaning "step along the road", but is there something better?
Thank you,
Of course I know the literal meaning "step along the road", but is there something better?
Thank you,
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | an advancing step |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | a step in the right direction |
Hassan Lotfy
|
| 4 | a milestone |
Ahmed Badawy
|
| 4 | a step forward |
halani
|
Proposed translations
4 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
an advancing step
or "a step ahead".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 دقائق
Hassan Lotfy
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
مصر
Excellent Quality
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
12 دقائق
Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
a milestone
a milestone is a "step forward" or a "step ahead"
تعتبر الحركة خطوة على الطريق
considered as a milestone for other movements.
تعتبر الحركة خطوة على الطريق
considered as a milestone for other movements.
9 ساعات
a step forward
a step forward
Discussion