Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2011 20:20
12 yrs ago
42 viewers *
Arabic term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
المهمات
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
commercial registration
نقل البضائع و المهمات بأجر على الطرق البرية
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Materials |
Nadia Ayoub
|
| 5 +3 | stock-in-trade: provisions, supplies and equipment |
Randa Farhat
|
| 5 | Missions |
Nehal Farid
|
| 4 | Equipment |
ahmednesiccairo
|
Change log
Oct 17, 2011 13:43: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
Materials
نشاط شركة اعمال النقلtransportworkseg.com/.../index.php?...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009 – ... التزامـات لتشغيل خطوط النقل واتفاقات خاصة بمقاولات عمليات نقـل البضائع والمهمـات اللازمة للتشييد والبناء ، وللشركة القيام بعمليـات التخزين ...
النشاط المرخص به
:
أي من الأنشطة التالية :
1 ـ نشاط نقل البضائع والمهمات بأجر على الطرق وبمختلف أنواعه بما في ذلك :
أ ـ نقل جميع السوائل وجميع المواد السائبة .
ب ـ النقل المبرد بجميع أنواعه .
ج ـ نقل المنتجات الزراعية والصناعية والتعدينية ومواد البناء .
د ـ نقل وقطر جميع المعدات والسيارات والآلات بمختلف أنواعها .
هـ ـ نقل أي مواد أو بضائع أخرى .
و ـ النقل الخفيف داخل المدن .
http://www.mostathmr.com/vb/t18960.html
You +1'd this publicly. Undo
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009 – ... التزامـات لتشغيل خطوط النقل واتفاقات خاصة بمقاولات عمليات نقـل البضائع والمهمـات اللازمة للتشييد والبناء ، وللشركة القيام بعمليـات التخزين ...
النشاط المرخص به
:
أي من الأنشطة التالية :
1 ـ نشاط نقل البضائع والمهمات بأجر على الطرق وبمختلف أنواعه بما في ذلك :
أ ـ نقل جميع السوائل وجميع المواد السائبة .
ب ـ النقل المبرد بجميع أنواعه .
ج ـ نقل المنتجات الزراعية والصناعية والتعدينية ومواد البناء .
د ـ نقل وقطر جميع المعدات والسيارات والآلات بمختلف أنواعها .
هـ ـ نقل أي مواد أو بضائع أخرى .
و ـ النقل الخفيف داخل المدن .
http://www.mostathmr.com/vb/t18960.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
1 hr
Equipment
المُهِمَّات: التَّجهيزات
+3
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Arabic term (edited):
المُهمّات
stock-in-trade: provisions, supplies and equipment
If you look it up in Arabic-English dictionary (al Mawrid): Stock-in-trade
مُهمّات (التجارة): هي عُدّة، مُعدّات، تجهيزات
Stock-in-tade: provisions, supplies, equipment
Either use the one-word term, or give the three examples.
مُهمّات (التجارة): هي عُدّة، مُعدّات، تجهيزات
Stock-in-tade: provisions, supplies, equipment
Either use the one-word term, or give the three examples.
Peer comment(s):
| agree |
Majdi Sharabati
4 hrs
|
| agree |
Ahmed Badawy
: provisions
10 hrs
|
| agree |
Morano El-Kholy
11 hrs
|
13 hrs
Missions
tasks done for a specific time and paid for by time.
Something went wrong...