Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AKV
English translation:
tasks, responsibilities, competence
Added to glossary by
Narasimhan Raghavan
Sep 5, 2011 12:46
12 yrs ago
9 viewers *
German term
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
AKV
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vehicles testing
It is an abbreviation used in the document given to me for translation into English. The only expansion I can come across from Kudoz glossaries is Aktiv-Kabotage-Versicherung.
The context in my document is given below.
Kundenfähige Fahrzeuge
BPA, Bereich
Sind die AKV im Umgang mit dem einzuführenden Produkt während Serienbetrieb definiert und kommuniziert?
Thanks in advance.
Regards,
N. Raghavan
The context in my document is given below.
Kundenfähige Fahrzeuge
BPA, Bereich
Sind die AKV im Umgang mit dem einzuführenden Produkt während Serienbetrieb definiert und kommuniziert?
Thanks in advance.
Regards,
N. Raghavan
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tasks, responsibilities, competence |
Kim Metzger
|
| 4 | responsibilities |
philgoddard
|
| 3 | duties and responsibilities |
David Seycek
|
Change log
Sep 5, 2011 12:48: Narasimhan Raghavan changed "Language pair" from "German to Tamil" to "German to English"
Proposed translations
+1
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
tasks, responsibilities, competence
Für jede Lieferbeziehung im n-tier Umfeld werden Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten (AKV) definiert und in einem Einkaufsabschluss dokumentiert. Die möglichen Varianten hat der Daimler-Einkauf in den AKV-Matrizen A, B, C und D festgelegt
http://engp-download.daimler.com/docmaster/en/doc/SQMS_HANDB...
task responsibility competence
http://en.wikiversity.org/wiki/Project_management/Task-respo...
http://engp-download.daimler.com/docmaster/en/doc/SQMS_HANDB...
task responsibility competence
http://en.wikiversity.org/wiki/Project_management/Task-respo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tanks a lot Kim.
Sorry for the delay in my action."
12 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
16
duties and responsibilities
AKV in this context expands to "Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten"
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
responsibilities
All three words mean the same thing, and I don't think you should translate a German tautology with an English one.
Discussion