Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operatore tecnico subacqueo
English translation:
certified commercial diver
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Jun 29, 2011 21:00
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
operatore tecnico subacqueo
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Per lavori marittimi e subacquei.
Come non è "technical diver" perché questi fanno explorazioni subacquei e non lavori subacquei come riparazioni ad una nave; non è nemmeno "diving technicians" perché di quello che ho capito fanno da coach ai sommozzatori e non vanno sott'acqua ... ho pensato a "professional diver" però questo mi sembra troppo generico.
C'è una definizione più specifica in inglese?
Come non è "technical diver" perché questi fanno explorazioni subacquei e non lavori subacquei come riparazioni ad una nave; non è nemmeno "diving technicians" perché di quello che ho capito fanno da coach ai sommozzatori e non vanno sott'acqua ... ho pensato a "professional diver" però questo mi sembra troppo generico.
C'è una definizione più specifica in inglese?
Proposed translations
(English)
4 +1 | certified commercial diver | Daniela Zambrini |
4 | (shallow water) diving technician | Maria Panizzi |
Change log
Jul 2, 2011 18:40: Daniela Zambrini Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
certified commercial diver
a certified commercial diver specialises in underwater maintenance & repair operations
http://www.commercialdivingacademy.com/overview.da
http://www.dtmag.com/Stories/Dive Careers/getting_in_deep.ht...
http://www.tritondivingservices.com/underwater-propeller-rep...
http://btwdive.com/
http://www.albwardymarine.com/Diving.asp
http://www.commercialdivingacademy.com/overview.da
http://www.dtmag.com/Stories/Dive Careers/getting_in_deep.ht...
http://www.tritondivingservices.com/underwater-propeller-rep...
http://btwdive.com/
http://www.albwardymarine.com/Diving.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ;)"
51 mins
(shallow water) diving technician
The Seniior Mechanical Dive Technician irs responsible for overseeing and ...on a wide range of saturation and shallow water sustems equipment...
http:://www. subsea.org/jobs/ jobsbyemployer.asp?
...The Electhrical Dive Technicician is responsible for carrying out all.... wide range of saturation and shallow water diving systems equipment...
http://www.aljazeerajobs.com/.../Elecrical_Dive_Technician_S...
http:://www. subsea.org/jobs/ jobsbyemployer.asp?
...The Electhrical Dive Technicician is responsible for carrying out all.... wide range of saturation and shallow water diving systems equipment...
http://www.aljazeerajobs.com/.../Elecrical_Dive_Technician_S...
Discussion