Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
submit a revised assessment
Russian translation:
предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 26, 2011 21:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
submit a revised assessment
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Cyprus tax assessment system
By 1 August every year a company must submit a preliminary self-assessment under which a declaration is made of the estimated profit for the current year of assessment. Any tax arising from this assessment is paid in equal installments by 1 August, 30 September and 31 December. The taxpayer may submit a revised assessment at any time prior to 31 December of the year of assessment.
... сделать налоговый перерасчет
... сделать налоговый перерасчет
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога | Alexander Ryshow |
3 | представить уточнённый прогноз | Le B (X) |
Change log
Jun 26, 2011 21:47: Roman Bouchev changed "Field (write-in)" from "Cyprus shipping circular" to "Cyprus tax assessment system"
Jun 30, 2011 19:39: Alexander Ryshow Created KOG entry
Jun 30, 2011 19:40: Alexander Ryshow changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога
Peer comment(s):
agree |
Katerina O.
: или "предоставить уточненный расчет налога"
9 hrs
|
Спасибо за поддержку и уточнение!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
представить уточнённый прогноз
... по моему мнению, здесь немаловажно указание на 'estimated profit'. Т.е. речь идёт об ожидаемой/оценочной/прогнозной величине прибыли, исходя из которой налогоплательщик может платить вменяемый ему налог равными долями и т.д.
Peer comment(s):
agree |
Maryna Mendelenko
2 hrs
|
disagree |
Katerina O.
: Это не прогноз. А расчет размера налога.
3 hrs
|
Discussion