Glossary entry

English term or phrase:

submit a revised assessment

Russian translation:

предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога

Added to glossary by Alexander Ryshow
Jun 26, 2011 21:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term

submit a revised assessment

English to Russian Bus/Financial Finance (general) Cyprus tax assessment system
By 1 August every year a company must submit a preliminary self-assessment under which a declaration is made of the estimated profit for the current year of assessment. Any tax arising from this assessment is paid in equal installments by 1 August, 30 September and 31 December. The taxpayer may submit a revised assessment at any time prior to 31 December of the year of assessment.

... сделать налоговый перерасчет
Change log

Jun 26, 2011 21:47: Roman Bouchev changed "Field (write-in)" from "Cyprus shipping circular" to "Cyprus tax assessment system"

Jun 30, 2011 19:39: Alexander Ryshow Created KOG entry

Jun 30, 2011 19:40: Alexander Ryshow changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Finance (general)"

Discussion

Katerina O. Jun 27, 2011:
Да, Сергей. Вы абсолютно правы, приводя эти значения. Это evaluation, estimation (что и есть расчет) или "an amount determined as payable" = расчет суммы к уплате. А в данном контексте "уточненный расчет налога". Я бы все же выбрала "уточненный", а не "скорректированный" (ср. "уточненная декларация").
Sergei Tumanov Jun 27, 2011:
Collins assessment [] 1) the act of assessing, esp (in Britain) the evaluation of a student's achievement on a course 2) an amount determined as payable 3) a valuation set on taxable property, income, etc 4) evaluation; estimation
Andrei Mazurin Jun 27, 2011:
предварительный расчет налога, скорректированный расчет (не "перерасчет")...
Sergei Tumanov Jun 27, 2011:
Я бы согласился с Вами, если бы текст был бы про шиппинг в Белоруссии.
Alexander Ryshow Jun 27, 2011:
в Беларуси я тоже сам произвожу расчет, а инспектор проверяет
Katerina O. Jun 27, 2011:
assessment 1) обложение налогом, сумма обложения в словаре LingvoEconomics
Katerina O. Jun 27, 2011:
Sergei В РФ налог рассчитывает сам налогоплательщик. Налоговая инспекция только проверяет правильность этих расчетов и произведенных по ним платежей. На то она и инспекция. Полагаю, что и в других странах схема примерно такая же.
Sergei Tumanov Jun 27, 2011:
налогоплательщик не может произвести пересчет налога, поскольку налог рассчитывается и назначается налоговым органом. Речь идет о том, что предприятие до 31 декабря может изменять и, соответственно, подавать измененную налоговую декларацию (назовите ее "предварительным отчетом о прибылях и убытках", например) вдогонку поданной ранее, НА ОСНОВЕ которых налоговый орган определяет (и переопределяет) размер уплачиваемого авансом налога.
Roman Bouchev (asker) Jun 26, 2011:
произвести пересчет налога, подлежащего уплате

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога

Peer comment(s):

agree Katerina O. : или "предоставить уточненный расчет налога"
9 hrs
Спасибо за поддержку и уточнение!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

представить уточнённый прогноз

... по моему мнению, здесь немаловажно указание на 'estimated profit'. Т.е. речь идёт об ожидаемой/оценочной/прогнозной величине прибыли, исходя из которой налогоплательщик может платить вменяемый ему налог равными долями и т.д.
Peer comment(s):

agree Maryna Mendelenko
2 hrs
disagree Katerina O. : Это не прогноз. А расчет размера налога.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search