Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sabinares de medianías
English translation:
middle-elevation juniper woodlands
Added to glossary by
Dave Pugh
Jun 10, 2011 16:27
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
sabinares de medianías
Spanish to English
Science
Botany
Tanto la laurisilva de cumbres, como el fayal-brezal, los *sabinares de medianías* y los cardonales-tabaibales constituyen excelentes muestras de hábitats naturales bien conservados, con abundantes especies protegidas y más de una treintena amenazadas.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +2 | middle-elevation Juniper woodlands | Andrés Martínez |
Change log
Jun 10, 2011 16:42: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Botany"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
middle-elevation Juniper woodlands
Medianía hace referencia a la altitud en la que se encuentran los bosques de sabinas. A media altura, vaya.
El nombre botánico de las sabinas es Juniperus, y en inglés se usa su derivado.
http://rubenyisma.blogspot.com/
(...)
LA VEGETACIÓN NATURAL
La distribución de la vegetación natural, y de la fauna asociada, refleja como ningún otro elemento del medio natural el efecto de fachada (oposición barlovento-sotavento) en relación con el régimen de viento dominante (alisios) y el efecto producido al chocar contra los relieves de las islas (división ecológica vertical): costa y piso basal, ***medianía*** y cumbre.
[PDF]
Bibliografía sobre especies introducidas en Canarias
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(Felis catus L., 1758) in the juniper woodland on El Hierro (Canary Islands). Bonn. zool. Beitr., 39: 1-6. Nogales M., M. Abdola, C. Alonso & V. Quilis,1990 ...
www.interreg-bionatura.com/especies/bibliografia.pdf - Similares
[PDF]
INGLES Parte I
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
diterranean and Canary Island mountains. Stands of box. Stands of Spanish bro-om and white Spanish broom. Shrubby juniper woodland. Thermophilic garrigue ...
www.marm.es/es/biodiversidad/.../0904712280003089_tcm7-1837...
Actual and potential natural vegetation on the Canary Islands and ...
- [ Traducir esta página ]
de MJ del Arco Aguilar - Artículos relacionados
21 Jun 2010 ... atlantica, and Juniperus turbinata subsp. canariensis woodlands, juniper woodland with canary pine on lava flows and salic outcrops, ...
www.springerlink.com/index/px30674159633523.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-10 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia definitiva, presumo que se trata de las islas Canarias, ¿verdad?. Hay pocos lugares en los que crezca la laurisilva.
http://eea.eionet.europa.eu/Public/irc/eionet-circle/habitat...
Habitat code :9560
Habitat name : Endemic forests with Juniperus spp.
***Forests at middle altitudes dominated by various species of juniper ***- Spanish juniper (Juniperus thuriferae) in Spain and southern France (including Corsica); Greek juniper (J. excelsa) in the mountains of northern Greece ; stinking juniper (J. foetidissima) in Greek mountains; Syrian juniper (J. drupacea) on the northern slopes of Mount Parnon, Greece; ***Canary Islands juniper (J. cedrus)***, Phoenicean juniper (J. phoenicea) and Azores juniper (J. brevifolia) in the mountains of Macaronesia.
El nombre botánico de las sabinas es Juniperus, y en inglés se usa su derivado.
http://rubenyisma.blogspot.com/
(...)
LA VEGETACIÓN NATURAL
La distribución de la vegetación natural, y de la fauna asociada, refleja como ningún otro elemento del medio natural el efecto de fachada (oposición barlovento-sotavento) en relación con el régimen de viento dominante (alisios) y el efecto producido al chocar contra los relieves de las islas (división ecológica vertical): costa y piso basal, ***medianía*** y cumbre.
[PDF]
Bibliografía sobre especies introducidas en Canarias
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(Felis catus L., 1758) in the juniper woodland on El Hierro (Canary Islands). Bonn. zool. Beitr., 39: 1-6. Nogales M., M. Abdola, C. Alonso & V. Quilis,1990 ...
www.interreg-bionatura.com/especies/bibliografia.pdf - Similares
[PDF]
INGLES Parte I
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
diterranean and Canary Island mountains. Stands of box. Stands of Spanish bro-om and white Spanish broom. Shrubby juniper woodland. Thermophilic garrigue ...
www.marm.es/es/biodiversidad/.../0904712280003089_tcm7-1837...
Actual and potential natural vegetation on the Canary Islands and ...
- [ Traducir esta página ]
de MJ del Arco Aguilar - Artículos relacionados
21 Jun 2010 ... atlantica, and Juniperus turbinata subsp. canariensis woodlands, juniper woodland with canary pine on lava flows and salic outcrops, ...
www.springerlink.com/index/px30674159633523.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-10 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia definitiva, presumo que se trata de las islas Canarias, ¿verdad?. Hay pocos lugares en los que crezca la laurisilva.
http://eea.eionet.europa.eu/Public/irc/eionet-circle/habitat...
Habitat code :9560
Habitat name : Endemic forests with Juniperus spp.
***Forests at middle altitudes dominated by various species of juniper ***- Spanish juniper (Juniperus thuriferae) in Spain and southern France (including Corsica); Greek juniper (J. excelsa) in the mountains of northern Greece ; stinking juniper (J. foetidissima) in Greek mountains; Syrian juniper (J. drupacea) on the northern slopes of Mount Parnon, Greece; ***Canary Islands juniper (J. cedrus)***, Phoenicean juniper (J. phoenicea) and Azores juniper (J. brevifolia) in the mountains of Macaronesia.
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
: you can put juniper with lower case j, and "middle-altitude" (I am confident your interpretation is correct as it's been on KudoZ before)
16 mins
|
Thanks so much Deborah. Yes, completely right, lower case. The search on the glossary was unsuccessful.
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: middle altitude
23 hrs
|
Thanks gallagy2.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the help"
Discussion
I should've said.
En este caso por mis conocimientos de botánica estoy casi seguro al 99% de que son las Canarias (laurisilva, tabaibales, etc.), pero no siempre es así. Saludos.