This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
OVERLAYING, OVERLAYED
is pulsed at

Glossary entry

English term or phrase:

Morning/Evening Diary

Spanish translation:

Diario de los Síntomas Experimentados por la Mañana/Noche

Added to glossary by Marilena Berca
May 10, 2011 20:56
13 yrs ago
20 viewers *
English term

Diary

English to Spanish Medical Medical (general) Survey
En una encuesta:

Evening Diary
Morning Diary

Supongo que se refiere al diario del paciente, pero ¿cómo podría especificar también el período de tiempo?

¿Diario de noche/de mañana? ¿Se utiliza alguna otra expresión?

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 diariamente en la mañana y en la noche
4 diario
4 diario

Discussion

Luximar Arenas Petty May 10, 2011:
Algunas referencias. http://www.cancernausea.com/splfeatures/symptomdiarysampleES...
File Format: - Block all cancernausea.com results PDF/Adobe Acrobat
Ejemplo de cómo rellenar un diario de síntomas. Nombre. ¿Cuándo fue su último tratamiento (fecha)? 4 de julio . ¿Cuántos ciclos de quimioterapia ha recibido ...

http://overlake.kramesonline.com/3,S,88784
Mi diario de síntomas del asma. Registre sus síntomas en la tabla siguiente. (Antes que nada sáquele varias copias.) Muestre sus anotaciones a su proveedor ...
overlake.kramesonline.com/3,S,88784 - Cached - Block all kramesonline.com results
Luximar Arenas Petty May 10, 2011:
Bien Me parece bien, pordrías quizás agregar 'por el paciente' después de experimentados y antes de por la Mañana/Noche. y para no repetir tanto por quizás en la Mañana/Noche. A ver que te parece.
Marilena Berca (asker) May 10, 2011:
¿Qué tal suena "Diario de los Síntomas Experimentados por la Mañana/Noche"?
Luximar Arenas Petty May 10, 2011:
Ok Let me see if I can find some references with this context.
Marilena Berca (asker) May 10, 2011:
Se trata de un diario que el paciente completa por la noche y por la mañana, describiendo sus síntomas

Proposed translations

35 mins
Selected

diariamente en la mañana y en la noche

Así lo he escuchado muchas veces.

Ver para referencia:
http://www.edhea.com.ar/blog/?p=4
19 Feb 2009 ... Tomar diariamente 2 tabletas en la mañana y 2 en la noche después de la cena ... Idealmente en los meses de verano se debe tomar Imedeen Tan ...

http://www.depuralina.com/depuralina-quema-grasas/
Tomar diariamente dos cucharadas soperas bien colmadas (15 g cada una). Una por la mañana en ayunas al levantarse y otra por la noche al acostarse. ...
www.depuralina.com/depuralina-quema-grasas/ - Cached - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2011-05-10 21:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo, entonces sugiero registro diario 2 veces al dia, por la mañana y por la noche.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2011-05-11 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Un placer!
Note from asker:
Se trata de un diario que el paciente completa por la noche y por la mañana, describiendo sus síntomas; no se trata del plan de tomas... Gracias de todas formas.
Aparecen como títulos en la encuesta...
y por separado, no juntos
Muchas gracias por la ayuda Luximar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
13 mins

diario

In the sense of a journal.
Note from asker:
La verdadera duda es Evening/Morning Diary, no diary por sí sólo... si se puede o no decir "Diario de noche" y "Diario de mañana" o hay otra expresión que se pueda utilizar en este contexto. Gracias, Barbara
Something went wrong...
1 hr

diario

diario matutino (o matinal?)
diario nocturno

just an idea :) good luck!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search