This question was closed without grading. Reason: Other
May 9, 2011 14:24
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
efecto hélice avión
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
wind turbines
Hi. I'd appreciate your help with this term.
This text is regarding wind turbines.
Context:
"¿Qué diferencia hay entre turbinas de eje vertical y de eje horizontal?
Eje horizontal (HAWT – Horizontal Axis Wind Turbine)
• Necesidad de vientos constantes y direccionados.
• Alto ruido de funcionamiento (efecto hélice avión).
• Utiliza sistema de orientación.
• Necesidad de estructuras de elevación en busca de mej ores vientos.
• Peligrosa para las aves.
• Necesitan ser frenadas con vientos elevados."
Thanks
Robert
This text is regarding wind turbines.
Context:
"¿Qué diferencia hay entre turbinas de eje vertical y de eje horizontal?
Eje horizontal (HAWT – Horizontal Axis Wind Turbine)
• Necesidad de vientos constantes y direccionados.
• Alto ruido de funcionamiento (efecto hélice avión).
• Utiliza sistema de orientación.
• Necesidad de estructuras de elevación en busca de mej ores vientos.
• Peligrosa para las aves.
• Necesitan ser frenadas con vientos elevados."
Thanks
Robert
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
propeller noise pollution
If you are not looking for the obvious literal answer
Prediction & reduction of rotor and propeller noise pollution
2 May 2011 ... A French laboratory in applied aerodynamics, with large experience in international R&D projects, has developped activities aiming the ...
www.enterpriseeuropeeast.org.uk/eox/services/enquire.asp?id... - Cached
Prediction and Reduction of Rotor and Propeller Noise Pollution ...
3 Oct 2006 ... Prediction and Reduction of Rotor and Propeller Noise Pollution. Applications. > Aeronautics. Prediction of rotorcraft and propeller noise ...
www.onera.fr/onera-business/016-noise-rotor-propeller.php
Prediction & reduction of rotor and propeller noise pollution
2 May 2011 ... A French laboratory in applied aerodynamics, with large experience in international R&D projects, has developped activities aiming the ...
www.enterpriseeuropeeast.org.uk/eox/services/enquire.asp?id... - Cached
Prediction and Reduction of Rotor and Propeller Noise Pollution ...
3 Oct 2006 ... Prediction and Reduction of Rotor and Propeller Noise Pollution. Applications. > Aeronautics. Prediction of rotorcraft and propeller noise ...
www.onera.fr/onera-business/016-noise-rotor-propeller.php
Note from asker:
| thanks :) |
10 mins
aircraft helical effect
I'm pretty sure this refers to disturbance to the field of air as a result of the rotation of the blades. It's a specific comparison to the noise/distortion caused by aircraft propellers. See references for further explanation.
Example sentence:
The propeller blades produce a rotating slipstream tube with a diameter equal to that of the propeller disc and a helical effect that increases as forward speed increases. (ref. 2)
Reference:
http://www.pilotfriend.com/training/flight_training/fxd_wing/take_off_climb.htm
http://www.recreationalflying.net/tutorials/groundschool/umodule11.html
Note from asker:
| thanks :) |
8 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
plane propellor/screw effect
imo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-09 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Effect of Propeller on Airplane Dynamics. The propeller creates considerable unfavorable forces that need to be trimmed out to keep the ...
www.actechbooks.com/product-files/107-sample.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-09 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
25 Jan 2009 ... Hello everyone, I was trying to look up information on why a prop aircraft behaves the way it behaves with regards to the "gyroscopic ...
www.pprune.org › Flight Deck Forums › Tech Log - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-09 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
I think you don't need to go into detail here as to what the effect is!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-09 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Effect of Propeller on Airplane Dynamics. The propeller creates considerable unfavorable forces that need to be trimmed out to keep the ...
www.actechbooks.com/product-files/107-sample.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-09 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
25 Jan 2009 ... Hello everyone, I was trying to look up information on why a prop aircraft behaves the way it behaves with regards to the "gyroscopic ...
www.pprune.org › Flight Deck Forums › Tech Log - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-09 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
I think you don't need to go into detail here as to what the effect is!
Note from asker:
| thanks :) |
1 hr
Aerodynamic noise
Yes, it has to do with the blades (propellers), but generally the wind farm industry would use aerodynamic noise to describe it.
"Sources of wind turbine noise are either aerodynamic or mechanical. Aerodynamic noise is produced by the interaction of the wind and the blades. Mechanical noise, on the other hand, is caused by the meshing of the gears and the whir of the generator."
Hope this helps!
and
"Their report concluded that the complaints were not caused by low frequency noise, but by amplitude modulation of aerodynamic noise (AM) from the wind turbines".
"Sources of wind turbine noise are either aerodynamic or mechanical. Aerodynamic noise is produced by the interaction of the wind and the blades. Mechanical noise, on the other hand, is caused by the meshing of the gears and the whir of the generator."
Hope this helps!
and
"Their report concluded that the complaints were not caused by low frequency noise, but by amplitude modulation of aerodynamic noise (AM) from the wind turbines".
Note from asker:
| thanks :) |
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the effect of an airplane propeller
Most twin-engined or four-engined piston aircraft use propellers that rotate in opposite directions to negate the torque effect. ...
www.aerospaceweb.org/question/dynamics/q0015a.shtml
www.aerospaceweb.org/question/dynamics/q0015a.shtml
Note from asker:
| thanks :) |
22 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
propeller helix effect
another offering, as it is the propeller which is causing the problem not the aeroplane....
Something went wrong...