This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
long-delivery equipment
rough graded
Feb 17, 2011 05:51
13 yrs ago
2 viewers *
English term

strategy-agnostic with no proprietary trading

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) folleto promocional de empresa de servicios financieros
[whole sentence:]
XXX is independent, neutral, and strategy-agnostic with no proprietary trading.
We never compete with you for liquidity.
Proposed translations (Spanish)
3 No se ajusta a estrategias preconcebidas y no es/no pretende ser el único en el negocio.
5 no se ciñe a ninguna estrategia concreta y tampoco negocia por cuenta propia
4 que no acredita en estrategia y no administra cartera propia
Change log

Feb 17, 2011 11:14: Laureana Pavon changed "Term asked" from "[phrase] strategy-agnostic with no proprietary trading" to "strategy-agnostic with no proprietary trading"

Discussion

telefpro Feb 17, 2011:
que no apuesta por una estrategia y no administra cartera propia

Proposed translations

2 hrs
English term (edited): [phrase] strategy-agnostic with no proprietary trading
Selected

No se ajusta a estrategias preconcebidas y no es/no pretende ser el único en el negocio.

Creo que se puede referir a que no comercia o pretende comerciar de forma exclusiva. Parece que existen posibiliades de competencia
Peer comment(s):
neutral John Rynne : http://www.investorwords.com/5741/proprietary_trading.html
47 mins
Sí. Parece que existe el "proprietary trading" con significado propio. Gracias, John por la puntualización.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
14 mins
English term (edited): [phrase] strategy-agnostic with no proprietary trading

que no acredita en estrategia y no administra cartera propia

Yo lo diria asi
Peer comment(s):
neutral John Rynne : "agnostic" here means they are not wedded to any particular strategy. I don't understand "acredita" as meaning that at all
27 mins
are you capable of giving meaning in Spanish of the word 'agnostic' in this case?
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): [phrase] strategy-agnostic with no proprietary trading

no se ciñe a ninguna estrategia concreta y tampoco negocia por cuenta propia

My take
Peer comment(s):
neutral telefpro : because the asker chose the right answer
8 days
Sorry? Not sure I understand.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search