Andras Szekany Feb 9, 2011:

mellesleg amennyire emlékezem a német szellemre, különösen ha "ágazat", akkor nem vonják össze s zavakat egy ilyen nájmódi és félre érthető szógyártmányba. Ki írta ezt? Bár ma már mindenki ír mindenfélét ...

Andras Szekany Feb 9, 2011:

Éva, a kollektív szerződés beidézett leírása értékéből sokat levon, h ez nem német, hanem magyar megfogalmazás. Ezért tkp. irreleváns. A magyar jogi blabla meg a német jogi blabla sokx nincs köszönő viszonyban sem. Meg az értelme sem...

Ferenc BALAZS Feb 9, 2011:

Azért Éva, mert nem akartam kockáztatni. Bizalmatlanná tett, hogy a http://www.proz.com/kudoz/4214123
kérdésnél megfogalmazott kifogásomat válasz nélkül hagytad.
Ha segítettem, így is rendben van.

Eva Blanar (asker) Feb 9, 2011:

az ágazat tetszik! tényleg, miért nem válasz?

Eva Blanar (asker) Feb 9, 2011:

kiegészítés itt van egy leírás róla:
A munkavállalói és munkáltatói jogviszonyok leggyakoribb formája a kollektív szerződés, melyet az adott ágazati szakszervezetek és az illetékes, felhatalmazott vállalati képviselet kötik meg egymással. A kollektív szerződés rendelkezései egy adott ágazat munkavállalóira vonatkoznak, és szabályozzák a legfontosabb munkafeltételeket (mint pl. a minimálbér vagy a munkaidő). A kollektív szerződések - úgy mint a törvények - hatályossági területükön belül érvényesülnek, ez azt jelenti, hogy a kollektív szerződés rendelkezéseit nem kell minden munkavállalóval külön egyeztetni.
http://www.hrportal.hu/index.phtml?page=article&id=72777

Erzsébet Czopyk Feb 9, 2011:

Ferivel Sztem is inkább ágazat, főleg, ha törvény, de nem tudok agree-t írni, mert nem tetted be válasznak :)

Ferenc BALAZS Feb 9, 2011:

A "kereskedelmi dolgozók" egy kissé archaikusnak tűnik számomra, de erről van szerintem szó. Én inkább kereskedelmi ágazatnak fordítanám, azaz a kereskedelmi ágazat kollektív szerződése.