Dec 19, 2010 23:11
13 yrs ago
English term
they raise the roof with their teamwork
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Boletín informativo
El contexto: es un equipo de empleados de una compañía que decide ayudar a un club y hace todo tipo de reformas: pero aquí está en sentido figurado y en sentido real: coloca un nuevo tejado, pero también hace revuelo en el club con su trabajo. ¿A alguien se le ocurre una expresión en español que refleje el sentido figurado y el sentido concreto (colocar el tejado)?
Gracias desde ya por las sugerencias.
Gracias desde ya por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
armaron el tejado y un revuelo con su trabajo den equipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
en levantar el techo demuestran su trabajo en equipo
a lo mejor :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 00:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
perfecto / espectacular
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 00:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
perfecto / espectacular
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
18 hrs
|
| agree |
Maria Arzayus
: Gracias Monihanlan y Feliz Navidad!
4 days
|
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
en sentido literal y metafórico, levantan los techos con su trabajo en equipo
Se entiende
4 hrs
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
hicieron una excelente labor con su trabajo en equipo
Hola, creo que tratar de traducir lo del techo o el tejado seria hacer una traduccion literal lejos del sentido real. Prefiero la simplicidad, siempre es mas facil de entender.
Yo simplemente diria segun lo traduje.
Yo simplemente diria segun lo traduje.
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
con su trabajo en equipo levantaron el techo y, de paso/también/además, el ambiente del club
Lo diría así, pero si quieres concretar más puedes decir:
"con su trabajo en equipo, levantaron el techo y también el ambiente/ la calidad/ el nivel de calidad de la sede del club"
"con su trabajo en equipo, levantaron el techo y también el ambiente/ la calidad/ el nivel de calidad de la sede del club"
Something went wrong...