Eva Giner (asker) Oct 19, 2010:

Buenos queridos colegas, la decisión está tomada y baguette se queda igual: baguette de plata y baguette de cristal. Por baguette se entiende la forma pues es la forma cilíndrica de algunas piezas de bisutería. Os paso este glosario que puede ser útil en el futuro. Gracias a todos
http://www.gioielliebijoux.it/glossario.html

Raquel Bautista Valbuena Oct 18, 2010:

Otra referencia:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/mining_minerals_...

Salloz Oct 18, 2010:

Hay un sitio muy bien ilustrado en el que se puede apreciar que sí hay diferencia entre la talla baguette y la talla esmeralda:
http://www.diamantes-infos.com/diamante-tallado/formas_talla...
Creo que baguette no tiene traducción.

José Mª SANZ (X) Oct 18, 2010:

corte baguette Tal y como señala la referencia de Salloz. Parece ser el mismo nombre en español.

Baguette Cut Diamond


Baguette Diamond


El corte de diamantes baguette puede ser larga y estrecha o más en forma rectangular, como un diamante de corte esmeralda de proporciones. Baguette es el pan francés de palo. Cuando se utiliza como principal piedra en un ambiente - por lo general las proporciones son más rectangular. Baguette piedras se utilizan normalmente como piedras acento en un entorno.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mrLzQkw...

Salloz Oct 18, 2010:

Según el sitio www.tubrillante.com/tiposdecorte.htm, la talla o corte baguette es lo mismo que el corte o talla esmeralda. Lo mismo opina /joyasmarga.com/diamantes.htm Ojalá te oriente.

Salloz Oct 18, 2010:

No son anillitos. Es un tipo de talla de diamantes o cristales, de hecho una de las más tradicionales. Las piedras o cristales presentan caras rectangulares y son bastante más largos que anchos. No sé cómo se dice en español, pero si averiguo te aviso.