Apr 5, 2003 22:06
21 yrs ago
6 viewers *
Polish term
komfortowe wyposażenie
Polish to English
Tech/Engineering
np mieszkania
Proposed translations
(English)
| 5 | luxurious ammenities |
Ivona McCormick
|
| 4 +2 | luxury furnishing |
lim0nka
|
| 5 | luxurious appointments |
pidzej
|
| 5 | luxury furnishing |
Ewa Latecka
|
| 4 | comfortable furnishing |
leff
|
Proposed translations
18 mins
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
luxurious ammenities
luxurious ammenities
Furnishing odnosi sie tylko do mebli, ale wyposazenie (np. zmywarka do naczy w kuchi, kominek, centralne ochladzanie - czesto wlasnie spotykane w luksusowych mieszkaniach) to ammenities
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 22:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie amenities, sorry za typo.
Furnishing odnosi sie tylko do mebli, ale wyposazenie (np. zmywarka do naczy w kuchi, kominek, centralne ochladzanie - czesto wlasnie spotykane w luksusowych mieszkaniach) to ammenities
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 22:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie amenities, sorry za typo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
luxury furnishing
luxury equipment
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 22:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------
The Rooms Have Been Decorated
With The Finest Of Luxury Furnishing. The En-Suite
Tiled Bathroom Has Bathtub With Shower- Toiletries-
Shelving For Personal Items Bathrobe And Large
Mirror. Non Smoking Room On Request. All Rooms
Have City Views And Are 212 Sq Ft.
Max. Occupancy Of 2 Persons
http://groovytravel.net/discounttravel/hotelmotel/ie/x/Balbr...
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 22:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------
The Rooms Have Been Decorated
With The Finest Of Luxury Furnishing. The En-Suite
Tiled Bathroom Has Bathtub With Shower- Toiletries-
Shelving For Personal Items Bathrobe And Large
Mirror. Non Smoking Room On Request. All Rooms
Have City Views And Are 212 Sq Ft.
Max. Occupancy Of 2 Persons
http://groovytravel.net/discounttravel/hotelmotel/ie/x/Balbr...
29 mins
comfortable furnishing
"Feel revitalized after a restful night in the comfortable furnishing of your guestroom"
Choć być może także:
comfortable amenities
"Guests enjoy the comfortable amenities provided in this modern hotel."
W każdym razie, wedlug mnie, 'luxury' to coś więcej niż 'comfort' - zarówno po polsku, jak i angielsku. 'Luxury' ma w sobie element zbytku.
Choć być może także:
comfortable amenities
"Guests enjoy the comfortable amenities provided in this modern hotel."
W każdym razie, wedlug mnie, 'luxury' to coś więcej niż 'comfort' - zarówno po polsku, jak i angielsku. 'Luxury' ma w sobie element zbytku.
Reference:
http://www.hotels.net/washington_dc/doubletree_club_hotel_largo_21463.htm
http://poweredby.10best.com/printerList.process/OID_9BD26BA0/OLID_210/CID_2/SID_11/
8 hrs
luxurious appointments
Luxuriously appointed 4 and 2 bed farmhouse in unspoilt surroundings St Blazey,
Par, Cornwall, West Country, England, Europe 4 bedroom sleeps 8, 2 bedroom ...
... Luxurious appointments include handcrafted wood furniture and marble bathroom. ... Luxurious
appointments include handcrafted wood furniture and marble bathroom. ...
Par, Cornwall, West Country, England, Europe 4 bedroom sleeps 8, 2 bedroom ...
... Luxurious appointments include handcrafted wood furniture and marble bathroom. ... Luxurious
appointments include handcrafted wood furniture and marble bathroom. ...
9 hrs
Ewa Latecka
Native in Polish
The Polish Link - fast and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
31
luxury furnishing
Moze daloby sie pomanipulowac tekstem i uzyc przyslowka? Byloby latwiej powiedziec "luxuriously furnished" czy tez "luxuriously appointed" (w Poludniowej Afryce to drugie preferowane).
Something went wrong...