Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2010 05:13
13 yrs ago
1 viewer *
French term
mettre en valeur
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Procès-verbal de la commission chargée de l'attribution des terres a mettre en valeur
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الاستصلاح |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 5 | تثمين |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
الاستصلاح
les terres à mettre en valeur = الأراضي التي يجري استصلاحها
- Mettre, remettre une terre, une ferme, des bois, des vignes en valeur, Les aménager, y donner des soins, de manière à en tirer un bon produit.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/valeur/1
- Mettre, remettre une terre, une ferme, des bois, des vignes en valeur, Les aménager, y donner des soins, de manière à en tirer un bon produit.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/valeur/1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide :)"
1 day 12 hrs
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
248
تثمين
أحاول وضع بديل أعم من اقتراح الزميل، فربما لا يجب استصلاح هذه الأراضي بل إعدادها لتتحول إلى مساكن مثلاً
تثمين أي الزيادة في الثمن تعني تمامًا المصطلح الفرنسي
هناك أيضًا تعبير عام "أثمن علاقتنا وأحافظ عليها" بهذا المعنى التقديري أيضًا
والله أعلم
تثمين أي الزيادة في الثمن تعني تمامًا المصطلح الفرنسي
هناك أيضًا تعبير عام "أثمن علاقتنا وأحافظ عليها" بهذا المعنى التقديري أيضًا
والله أعلم
Something went wrong...