Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraprestaciones
English translation:
considerations
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 29, 2010 06:18
13 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
contraprestaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¿Dos mil empresas deben dejar mucho dinero en las arcas municipales?
Dejan dinero, pero también es cierto que en los tres años que llevamos al frente del Ayuntamiento hemos atendido demandas históricas de las zonas industriales, que habían sido las grandes olvidadas en las inversiones municipales. Lógicamente han empezado a pedir una mejora de esos enclaves, y nosotros hemos acordado otorgarles esas **contraprestaciones** y colaborar a aumentar la competitividad de esos polígonos para que puedan afrontar la situación de crisis y continuar siendo privilegiados por su ubicación, pero también por sus servicios y su calidad ambiental
Dejan dinero, pero también es cierto que en los tres años que llevamos al frente del Ayuntamiento hemos atendido demandas históricas de las zonas industriales, que habían sido las grandes olvidadas en las inversiones municipales. Lógicamente han empezado a pedir una mejora de esos enclaves, y nosotros hemos acordado otorgarles esas **contraprestaciones** y colaborar a aumentar la competitividad de esos polígonos para que puedan afrontar la situación de crisis y continuar siendo privilegiados por su ubicación, pero también por sus servicios y su calidad ambiental
Proposed translations
(English)
4 +2 | considerations | margaret caulfield |
4 +2 | return services | Ellen Kraus |
4 | give back / invest back | Federico Jagenberg |
4 | mutual rendering of services | Constantinos Faridis (X) |
3 | something in return | polyglot45 |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
considerations
Especially in this case, where they are not talking about any specific amount, I'd say "considerations" is the correct term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Margaret - I think this is the best option here :)"
+2
12 mins
return services
I´d suggest
Peer comment(s):
agree |
Constantinos Faridis (X)
0 min
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: in this context
2 mins
|
neutral |
margaret caulfield
: I don't think this fits in with the context at all, since they talk about services offered at the very end of the explanation. They're not talking about "return services" when they mention the "contraprestaciones"!
28 mins
|
36 mins
give back / invest back
English is more direct than Spanish. I belive that in this case you may use a verb instead of a noun in order to avoid roundabouts.
Example sentence:
We have decided to invest back in these industrial areas.
We have decided to give back to these enterprises through...
43 mins
mutual rendering of services
mutual rendering of services
una de las acepciones de "prestación" es "rendering of services". Me parece, por lo tanto que si el servicio es mutuo, esta traducción no estaría muy alejada.
una de las acepciones de "prestación" es "rendering of services". Me parece, por lo tanto que si el servicio es mutuo, esta traducción no estaría muy alejada.
44 mins
something in return
they have been paying money with not much to show for it. Now they are getting something in return
Something went wrong...