Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aprovechamientos
English translation:
exploitations / uses
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 27, 2010 17:39
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
aprovechamientos
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
The context is an article about land to be used for a development project. I think it suggests expropriations or is more general than that?
The sentence where it appears is:
El ámbito que genera aprovechamientos es de ... m2.
There's not much more context I'm afraid.
Thanks for any help.
Sarah.
The sentence where it appears is:
El ámbito que genera aprovechamientos es de ... m2.
There's not much more context I'm afraid.
Thanks for any help.
Sarah.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exploitations / uses |
margaret caulfield
|
| 5 | land developments |
Nelson Aguillon
|
Change log
Apr 3, 2010 11:38: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
exploitations / uses
I think this would be "exploitations" here, but "uses" may also fit.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. or usage?
32 mins
|
|
Thanks, Leonardo. Possibly "usages".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
land developments
This goes more with the context.
Noun Phrase: aprovechamiento de las tierras (Concrete Noun) «masculine» «Construction» (urbanización) land development
Noun Phrase: aprovechamiento de las tierras (Concrete Noun) «masculine» «Construction» (urbanización) land development
Discussion