Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
siegelbeständig
Spanish translation:
resistente a los selladores
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 27, 2010 12:37
14 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
siegelbeständig
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Guía de la industria
Esta línea: ***Siegelbeständige*** Lacke resistentes a ???. Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | resistente a los selladores |
Walter Blass
|
| 3 | lacre |
Pedro Zimmer
|
| 3 | resistente al sellado |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Apr 5, 2010 16:24: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
resistente a los selladores
o productos para sellar (adherir-aislar-impermeabilizar, etc.) Ver:
http://www.tooodo.com.ar/tag-selladores/
http://www.teknobayres.com.ar/
http://www.tooodo.com.ar/tag-selladores/
http://www.teknobayres.com.ar/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bracias a todos, es esto para el cliente!"
4 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
siegelbeständig Lacke
lacre
Se me ocurre que puede ser esto.
1 day 11 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
resistente al sellado
Se me ocurre la laca que llevan las tapas de youghourt selladas por inducción
--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2010-03-29 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
al sellado o al troquelado
--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2010-03-29 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
al sellado o al troquelado
Something went wrong...