M. C. Filgueira Sep 21, 2009:

Pues si hubieses hecho un breve comentario... ...en el momento de cerrar la pregunta, no hubiese tenido la sensación qui tuve ni dicho lo que dije. Así de simple. Saludos.

kleiner Kater (asker) Sep 21, 2009:

Hola, María Claudia.
Aprecio todas y cada una de las ayudas que encuentro en este foro. Que de eso no te quede ninguna duda.
Leí tu comentario, las opciones de los demás y lo consulté con mi cliente.
Él concluyó que se trataba de PREPARAR LA SOLUCIÓN simple y llanamente.
Le sugerí la forma natural de decirlo en español, como dices en tu comentario, pero él optó por PREPARAR LA SOLUCIÓN.
Gracias nuevamente a ti y a todos.
Si una cosa no me caracteriza es la falta de agradecimiento.
Saludos
KK

M. C. Filgueira Sep 21, 2009:

Me llama la atención... ...que hayas cerrado esta consulta sin responder a la pregunta que te hice. Me parece que los intentos de ayuda merecen otro trato.

M. C. Filgueira Sep 19, 2009:

¿Traducción literal o equivalente? Según veo, kleiner Kater, se han ido agregando a la respuesta inicial de Giovanni ("para preparar la solución") una serie de expresiones sinónimas --"producir/conseguir/obtener/lograr la solución-- (me pregunto si justificaban respuestas separadas...).

Ahora bien, me pregunto si lo que estás buscando es una traducción literal --y en ese caso, cualquiera es válida-- o la manera natural de decir esto cuando se escribe un texto en castellano.

A mí no me suena natural escribir en un protocolo una frase del tipo "calentar [o, en otros casos, "agitar", "homogeneizar", etc.] para preparar/producir/conseguir/obtener/lograr la solución". Lo que se suele decir es, por ejemplo, "calentar/agitar hasta disolución completa" o "calentar/agitar hasta disolver (las sales, el ácido, etc.)".

Lo que se quiere indicar con este tipo de frases es que hay que realizar la operación indicada (calentar, agitar, homogeneizar) hasta que la totalidad del soluto se disuleva en el solvente (es decir, se halle en solución).

Saludos cordiales.