Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disparar (en este contexto)
English translation:
release/discharge/emit
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Sep 5, 2009 00:06
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disparar (en este contexto)
Spanish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Equipo para tonificar la piel
Equipo Profesional para Tonificación de la Piel, Modelación Corporal y Reducción de Celulitis:
(...)
Apoye el cabezal sobre la piel. Presione la tecla “preparado”. Presione el pedal y comenzará a disparar. Mueva siempre el cabezal. Mo lo deje detenido sobre la misma zona.
(...)
Apoye el cabezal sobre la piel. Presione la tecla “preparado”. Presione el pedal y comenzará a disparar. Mueva siempre el cabezal. Mo lo deje detenido sobre la misma zona.
Proposed translations
(English)
| 3 | release/discharge/emit |
Christine Walsh
|
| 4 +4 | spray |
Andrea Shah
|
References
| Hay una gran variedad de equipos |
Christine Walsh
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
release/discharge/emit
Con objeto directo según de que se trate (galvanic current, ultrasound, laser light, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+4
5 mins
Andrea Shah
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
spray
Spray tanning is common, which is one way to apply a product to the skin while continuously moving.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-05 00:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
I should note that 'spray' can be used as both a noun and a verb, but here I intend it as a verb.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-05 00:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
I should note that 'spray' can be used as both a noun and a verb, but here I intend it as a verb.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Reimer
: Seems logical.
10 mins
|
|
Thank you, Michael
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
23 mins
|
|
Thank you, Ines
|
|
| agree |
Travelin Ann
50 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
| neutral |
Christine Walsh
: I'm not sure a spray applicator would be placed against the skin.
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Hay una gran variedad de equipos
Según el principio según el cual funciona
Discussion