Aug 8, 2008 15:42
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Sprawozdawczość Jednostkowa
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sprawozdawczość jednostkowa firmy vs sprawozdawczość skonsolidowana.
Znalazłam "Parent-only reporting", ale nie jestem pewna czy to jest właściwy termin.
Znalazłam "Parent-only reporting", ale nie jestem pewna czy to jest właściwy termin.
Proposed translations
(English)
3 | individual reporting | emer |
4 | stand-alone reporting | FishX |
Proposed translations
52 mins
Selected
individual reporting
może w ten sposób
The section also would allow an applicant that is subsidiary of a parent company to petition OIR to accept the consolidated financial statements of the parent company, in lieu of the subsidiary’s
individual financial statements, if the parent company issues a written guaranty that the minimum capital requirements of the applicant will be met.
http://tinyurl.com/6gjesj
Since the IPO of Interroll in 1997, the consolidated financial statements of the Interroll Group and the individual financial statements of Interroll Holding AG have been audited by KPMG AG.
http://www.interroll.us/?wm=m(1701)sp(1684,1693)
2. Consolidated reporting is solely permitted subject to the following conditions:
a. that the reporting institutions included in the consolidated report belong to the same group;
b. that the reporting institutions referred to under (a) would, as individual reporting institutions, transmit reports in accordance with the same reporting profile;
http://tinyurl.com/5oyxkk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-08 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
ew. individual business unit reporting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-08 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
parent-only też się nadaje, o ile dotyczy spółki dominującej
The section also would allow an applicant that is subsidiary of a parent company to petition OIR to accept the consolidated financial statements of the parent company, in lieu of the subsidiary’s
individual financial statements, if the parent company issues a written guaranty that the minimum capital requirements of the applicant will be met.
http://tinyurl.com/6gjesj
Since the IPO of Interroll in 1997, the consolidated financial statements of the Interroll Group and the individual financial statements of Interroll Holding AG have been audited by KPMG AG.
http://www.interroll.us/?wm=m(1701)sp(1684,1693)
2. Consolidated reporting is solely permitted subject to the following conditions:
a. that the reporting institutions included in the consolidated report belong to the same group;
b. that the reporting institutions referred to under (a) would, as individual reporting institutions, transmit reports in accordance with the same reporting profile;
http://tinyurl.com/5oyxkk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-08 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
ew. individual business unit reporting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-08 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
parent-only też się nadaje, o ile dotyczy spółki dominującej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałam "individual" gdyż było to tylko hasło rzucone raz przy projektowaniu nowego oprogramowania. dziękuję za sugestię."
5 hrs
stand-alone reporting
:)
Discussion