Jul 31, 2008 11:49
15 yrs ago
100 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
organizations
http://www.dziennik.pl/gospodarka/wsj/article215389/Bedzie_w...
http://wyborcza.pl/1,82244,5503495,Jedno_okienko__zero_okien...
http://wyborcza.pl/1,82244,5503495,Jedno_okienko__zero_okien...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Business Activity Central Register and Information Record |
Darius Saczuk
|
| 3 | Central Business Activity Registration and Information Office |
FishX
|
Proposed translations
+1
18 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
Business Activity Central Register and Information Record
Np. tak.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-31 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.acronymfinder.com/Ewidencja-Dzialalnosci-Gospodarczej-(...
Once the amendment is registered in the Companies Register or the Business Activity Register, businesses must also amend codes classifying their scope of
CHILD INFORMATION RECORD. STATE OF MICHIGAN. Department of Human Services. Office of Children and Adult Licensing. Name of Child
EMPLOYEE EMERGENCY INFORMATION RECORD. Name Date.
Agency SS Number. Work Location Phone No.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-31 12:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
BUSINESS ACTIVITY CENTRAL REGISTER AND INFORMATION RECORD SYSTEM
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-31 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
The student personal information is imported from the Student Information Record System. Individuals:
Timber Sale Program Information Record System (US Forest Service).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-31 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.acronymfinder.com/Ewidencja-Dzialalnosci-Gospodarczej-(...
Once the amendment is registered in the Companies Register or the Business Activity Register, businesses must also amend codes classifying their scope of
CHILD INFORMATION RECORD. STATE OF MICHIGAN. Department of Human Services. Office of Children and Adult Licensing. Name of Child
EMPLOYEE EMERGENCY INFORMATION RECORD. Name Date.
Agency SS Number. Work Location Phone No.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-31 12:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
BUSINESS ACTIVITY CENTRAL REGISTER AND INFORMATION RECORD SYSTEM
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-31 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
The student personal information is imported from the Student Information Record System. Individuals:
Timber Sale Program Information Record System (US Forest Service).
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Central Business Activity Register and Information (Record) System
13 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Central Business Activity Registration and Information Office
Tak proponuję.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 16:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie - powinienem przeczytać cały artykuł, a nie tylko pierwszy akapit. W takim razie proponuję tak:
Central Business Activity Registration and Information System
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 16:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie - powinienem przeczytać cały artykuł, a nie tylko pierwszy akapit. W takim razie proponuję tak:
Central Business Activity Registration and Information System
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: "Office" raczej nie bardzo tu pasuje, gdyż "Centralna...", jak wynika z linków, to nie urząd, a system.
1 hr
|
|
faktycznie
|
Reference comments
1813 days
Reference:
na oficjalnej stronie jest takie tłumaczenie:
CENTRAL REGISTRATION AND INFORMATION ON BUSINESS
moim zdaniem powyższe propozycje są znacznie lepsze, ale cóż...
https://prod.ceidg.gov.pl/CEIDG/CEIDG.Public.UI/Search.aspx
moim zdaniem powyższe propozycje są znacznie lepsze, ale cóż...
https://prod.ceidg.gov.pl/CEIDG/CEIDG.Public.UI/Search.aspx
Discussion