Apr 26, 2008 18:17
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
estar presente em todos os eventos
Portuguese to English
Other
Other
outro
Posso dizer: "be present at all the events"?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | be present at all [the] events |
Marian Greenfield
|
| 4 +9 | attend all events |
José Crespo
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
64
Selected
be present at all [the] events
whether or not you use '"the" depends on whether or not it refers to specific events.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-26 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
can also be "attend"... but without context....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-26 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
can also be "attend"... but without context....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+9
4 mins
attend all events
Peer comment(s):
| agree |
Leniel Maccaferri
8 mins
|
|
obrigado leniel
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
: Business language, for sure!
9 mins
|
|
obrigado andrea
|
|
| agree |
Nancy Cortell
12 mins
|
|
obrigado nancy
|
|
| agree |
Robert Copeland
47 mins
|
|
obrigado robert
|
|
| agree |
Silvia Rebelo
3 hrs
|
|
obrigado silvia
|
|
| agree |
Murilo
3 hrs
|
|
obrigado murilo
|
|
| agree |
Humberto Ribas
14 hrs
|
|
obrigado humberto
|
|
| agree |
Gustavo Silva
18 hrs
|
|
obrigado windblast
|
|
| agree |
Cristina Santos
23 hrs
|
|
obrigado cristina
|
Something went wrong...