Mar 16, 2008 00:11
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
rodateto
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
Assim como existe o "rodapé", existe o "rodateto". É um acabamento no topo do armário, ao redor dele todo.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | crown molding |
Andrea Shah
|
| 4 +1 | ceiling molding (OU moulding, UK) |
rhandler
|
| 4 | ceiling trim/cornice |
Ana P D Carvalho
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrea Shah
United States
United States
Native in English
United States
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
crown molding
Can also be 'moulding,' depending on target audience.
Reference:
http://www.thisoldhouse.com/toh/how-to/intro/0,,214981,00.html
http://www.josephfusco.org/Articles/Crown_Moulding/cuttingcrownpg1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: This is the way I've heard it said.
12 hrs
|
|
Thank you, Amy!
|
|
| agree |
zaicaner
23 hrs
|
| neutral |
rhandler
: Did you see the same suggestion posted one hour before? It shouldn't be repeated, all you had to do was to agree with it,
3 days 21 hrs
|
|
Apologies, I must not have noticed the added note. Consider me in agreement with you, I had no intention of causing trouble.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
ceiling molding (OU moulding, UK)
Consta de nosso Glossário (KOG), veja esta pergunta:
http://www.proz.com/kudoz/111617
Um exemplo:
Ace Hardware - Working with Moulding
Ceiling molding is installed much like base molding, except that ceiling molding is not applied flat against the wall. Instead, it covers the joint at a ...
www.acehardware.com/sm-working-with-moulding--bg-1299081.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-16 01:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para o rodateto do armário, pode-se também falar de "crown moulding", veja:
Crown molding - Wikipedia, the free encyclopedia
Crown Molding Installation, A guide to installing crown molding for novices as well as experienced finish carpenters; How to install Crown Moulding, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_molding
Também consta de nosso glossário, veja:
http://www.proz.com/kudoz/840556
http://www.proz.com/kudoz/111617
Um exemplo:
Ace Hardware - Working with Moulding
Ceiling molding is installed much like base molding, except that ceiling molding is not applied flat against the wall. Instead, it covers the joint at a ...
www.acehardware.com/sm-working-with-moulding--bg-1299081.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-16 01:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para o rodateto do armário, pode-se também falar de "crown moulding", veja:
Crown molding - Wikipedia, the free encyclopedia
Crown Molding Installation, A guide to installing crown molding for novices as well as experienced finish carpenters; How to install Crown Moulding, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_molding
Também consta de nosso glossário, veja:
http://www.proz.com/kudoz/840556
Note from asker:
| Entendi. Mas o rodateto a que me refiro fica no teto do móvel, não na parede da casa. Posso usar "ceiling molding"!? |
2 hrs
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ceiling trim/cornice
Há muitos tipos de rodateto. Um termo bem genério seria "ceiling trim".
Veja algumas ilustrações http://www.porta.com.au/index.php?p=Understanding_Cornice_Sc...
Veja algumas ilustrações http://www.porta.com.au/index.php?p=Understanding_Cornice_Sc...
Discussion