Mar 12, 2008 07:35
16 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
التسويق فى مجال لعب الأطفال والخردوات
Arabic to English
Marketing
Marketing
التسويق فى مجال لعب الأطفال والخردوات
التسويق فى مجال لعب الأطفال والخردوات
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Marketing toys and haberdashery
خردوات is haberdashery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help"
+4
48 mins
Marketing of Children's toys & Sundries/Children's Toys and Sundries' Marketing
Marketing of Children's toys & Sundries/
Children's Toys and Sundries' Marketing
Toys' and Sundries' Marketing/
Marketing of Toys and Sundries
*في مجال : in the area- but I think there's no need to add it.
Children's Toys and Sundries' Marketing
Toys' and Sundries' Marketing/
Marketing of Toys and Sundries
*في مجال : in the area- but I think there's no need to add it.
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Nasir
10 mins
|
|
Thanks Mr. Khalid:-)
|
|
| agree |
Aljobury
10 hrs
|
|
Thanks Aljobury!
|
|
| agree |
Yvette Neisser Moreno
: Yes, "marketing of (children's) toys and sundries" or "of children's toys and sundry items". Oxford English: sundry (adj & n): various, several; sundries = items
11 hrs
|
|
Thanks Yvette for your explanation!
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
20 hrs
|
|
Thank you Mr. Saleh!
|
1 hr
Marketing in kids toys and stuff field
most likely خرداوت , here, is related with kids/children stuff
Stuff is used to refer to a substance, material, group of objects, etc. when you do not know the name, when the name is not important or when it is obvious what you are talking about: (Oxford Dic)
See also this search
http://uk.search.yahoo.com/search?y=y&ei=utf-8&fr=ieas-tb&p=...
Stuff is used to refer to a substance, material, group of objects, etc. when you do not know the name, when the name is not important or when it is obvious what you are talking about: (Oxford Dic)
See also this search
http://uk.search.yahoo.com/search?y=y&ei=utf-8&fr=ieas-tb&p=...
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
toys/toyware marketing
مجال اللعب وملحقاتها
10 hrs
Marketing children's toys and fancy goods
fancy goods being small items such as ornaments decorative materials etc
Something went wrong...