Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top yoke
Spanish translation:
tija superior
English term
top yoke
Manual de motocicletas-
"When the steering stop shears off, the top yoke (upper clamp) can be damaged, and the fork tubes are vulnerable as well."
Necesito una buena traducción/ descripción de "top yoke".
Personalmente, lo entiendo como "la parte alta del eje de la horquilla"...
Encontré los términos "puente" en un glosario de internet, y "tija superior" en otra parte, pero no me decido...
Y qué me dicen de "upper clamp"?
Otras combinaciones de la frase:"top yoke conversions" y "top yoke thermometer".
Acepto tantas sugerencias como sean posibles, mil gracias.
| 3 | tija superior |
Natalia Rojo
|
| 3 | horquilla superior o puente (abrazadera superior) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
PRO (1): Natalia Rojo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tija superior
yoke= tija
Sólo a la parte superior de la horquilla le denomina "tija".
Tija superior con soportes manillar y pad. Este conjunto proporciona mas rigidez a tu horquilla y mejora la ergonomía de la postura con soportes variables en +3mm.
Coloque nuevamente los tapones superiores. Coloque nuevamente los tubos en las tijas de horquilla. Apriete la tija inferior, bloquee los tapones superiores y apriete la tija superior.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
horquilla superior o puente (abrazadera superior)
Place upper yoke of the cutter (cutter half with guides) on the pipe .... Ubique la horquilla superior del cortatubos (la mitad del cortatubos que tiene las ...
www.reedmfgco.com/library/pdf/2457_1081190976.pdf - Páginas similares
[PDF] Paddle Brake Freno de palasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The bottom yoke should have approximately 1/2" of threaded rod .... Si es necesario, retire la horquilla superior del asidero y ajústela para permitir una ...
www.patpaynedistributors.com/pub/PaddleBrakeAssyInstr.pdf - Páginas similares
Motorutas.com :: Ver tema - diccionario tecnico útilHorquilla Gabel Fork Indicador de marcha (digi) Ganganzeige Gear indicator ... Manillar alto Umbaukit Top yoke Matricula soporte Kennzeichenhalter Tail tidy ...
foro.motorutas.com/viewtopic.php?p=4387&sid=9db22af1d431cbd163a0efade871a721 - 32k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...