This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 10, 2007 17:09
17 yrs ago
Russian term
сдавление органов шеи петлёй
Russian to English
Social Sciences
Other
свидетельство о смерти
причина смерти. я этот перевод редактирую, а там переводчик написал "asphyxia". но ведь удушье и удушение - разные вещи
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | compression of the neck organs with a noose |
Arkadi Burkov
|
| 3 | strangulation by ligature (or a noose) |
tutta_karlson
|
| 2 | strangled neck |
Kirill Semenov
|
Change log
Apr 10, 2007 18:18: Nadzeya Manilava changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
2 mins
compression of the neck organs with a noose
-
Peer comment(s):
| agree |
Faina Furman
: suffocation due to compression...
19 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: "compression of the neck" is a term used by coroners in Britain.
1 hr
|
|
Спасибо
|
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
48
strangled neck
imho
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-10 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или, проще, "strangled"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-10 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
strangulation, наконец
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-10 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или, проще, "strangled"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-10 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
strangulation, наконец
26 mins
tutta_karlson
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
strangulation by ligature (or a noose)
strangulation caused by hanging
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.emedicine.com/emerg/byname/hanging-injuries-and-s...
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.emedicine.com/emerg/byname/hanging-injuries-and-s...
Discussion
Strangling involves one or several mechanisms that interfere with the normal flow of oxygen into the brain: - Compression of the laryngopharynx, larynx, or trachea — causing asphyxia.