Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Cost of Goods Sold
русский translation:
себестоимость реализованной продукции
Added to glossary by
Yelena Pestereva
Oct 23, 2006 10:24
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
as a proportion of Cost of Goods Sold
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Как лучше сформулировать по-русски эту фразу.
Вот весь абзац
In its environmental work, the Company focuses on limiting resource consumption. During 2005, eight additional product companies were certified in accordance with the ISO 14000 standard, bringing the total to 85% (82) of manufacturing companies certified as a proportion of Cost of Goods Sold (COGS).
Вот весь абзац
In its environmental work, the Company focuses on limiting resource consumption. During 2005, eight additional product companies were certified in accordance with the ISO 14000 standard, bringing the total to 85% (82) of manufacturing companies certified as a proportion of Cost of Goods Sold (COGS).
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | в процентах от стоимости реализованной продукции |
Yelena Pestereva
|
| 4 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+2
13 мин
Yelena Pestereva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
662
Selected
в процентах от стоимости реализованной продукции
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-23 10:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
В результате прошли сертификацию компании, на долю которых приходится 85% всей стоимости реализованной <группой> продукции. Больше ничего придумать не могу. Извините, сразу не прочитала Вашу фразу.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-23 10:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
В результате прошли сертификацию компании, на долю которых приходится 85% всей стоимости реализованной <группой> продукции. Больше ничего придумать не могу. Извините, сразу не прочитала Вашу фразу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
5 мин
Sergei Tumanov
Native in русский
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
ниже
стоимость реализации
она же (на нормальном русском языке)
себестоимость проданных товаров
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-23 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
это если без слова Proportion
она же (на нормальном русском языке)
себестоимость проданных товаров
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-23 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
это если без слова Proportion
Peer comment(s):
| neutral |
Nataliya Velykodnaya (X)
: себестоимость, как правило, ниже цены, по которой продают товар
2 час
|
|
а балансовые отчеты пишут обычно на белой бумаге. спасибо за важное замечание. :0) но я правда его не понял, что вы хотели сказать?
|
Discussion
В 2005 г. еще восемь производственных компаний прошли сертификацию в соответствии со стандартом ISO 14000, и теперь сертифицированными являются 85% наших производственных предприятий (а дальше как?)