Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2006 16:45
17 yrs ago
1 viewer *
German term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Leerlast
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Verwenden Sie den Abgassondenadapter ausschließlich zur Abgasmessung unter Leerlast
Proposed translations
(English)
| 4 | no-load |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | idle mode |
Kim Metzger
|
| 4 | tickover |
David Moore (X)
|
Proposed translations
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
no-load
Lambda Measurement :: SIAM
(ii) Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 ... Its calculation requires four components of the exhaust gas to be measured ...
www.siamindia.com/scripts/lambdameasurement.aspx - 45k - Cached - Similar pages
togashi
Engine power, fuel capacity, density of black smoke in exhaust-gas and exhaust-gas ... The conditions for no-load continuous operation for each kind of fuel ...
ss.jircas.affrc.go.jp/kankoubutsu/jarq/33-2/Togashi/togashi.html - 13k - Cached - Similar pages
WAC 173-58-080: Close proximity exhaust system sound level ...
This section establishes specific procedures for the measurement of sound levels from exhaust systems at a distance of 20 inches (0.5 meter) from the ...
apps.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=173-58-080 - 18k - Cached - Similar pages
[DOC] TRANS/WP.29/2000/14
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up ... If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, ...
www.unece.org/trans/doc/2006/wp29/ECE-TRANS-WP29-2006-42e.d...
(ii) Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 ... Its calculation requires four components of the exhaust gas to be measured ...
www.siamindia.com/scripts/lambdameasurement.aspx - 45k - Cached - Similar pages
togashi
Engine power, fuel capacity, density of black smoke in exhaust-gas and exhaust-gas ... The conditions for no-load continuous operation for each kind of fuel ...
ss.jircas.affrc.go.jp/kankoubutsu/jarq/33-2/Togashi/togashi.html - 13k - Cached - Similar pages
WAC 173-58-080: Close proximity exhaust system sound level ...
This section establishes specific procedures for the measurement of sound levels from exhaust systems at a distance of 20 inches (0.5 meter) from the ...
apps.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=173-58-080 - 18k - Cached - Similar pages
[DOC] TRANS/WP.29/2000/14
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up ... If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, ...
www.unece.org/trans/doc/2006/wp29/ECE-TRANS-WP29-2006-42e.d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
idle mode
I can't find confirmation of Leerlast equals idle mode, but I think this is right. Use the exhaust gas probe in idle mode.
Test sequence. (1) The test sequence consists of a loaded mode
using a chassis dynamometer followed immediately by an idle mode as described in paragraphs (c) (1) and (2) of this section.
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/08aug20051500/edocke...
Test sequence. (1) The test sequence consists of a loaded mode
using a chassis dynamometer followed immediately by an idle mode as described in paragraphs (c) (1) and (2) of this section.
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/08aug20051500/edocke...
22 mins
tickover
is the only expression I've ever heard in this particular context.
Something went wrong...