Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di precetto / formula esecutiva
Spanish translation:
decreto de intimación / orden de ejecución
Italian term
atto di precetto formula esecutiva
Y en el mismo texto, formula esecutiva es formula ejecutiva??
Gracias por la ayuda!!
C.
5 | decreto de intimación / orden de ejecución | Mariana Perussia |
4 | acto de mandamiento/fórmula ejecutoria | Valeria Verholen (X) |
PRO (2): Mariana Perussia, Maria Assunta Puccini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
decreto de intimación / orden de ejecución
atto di precetto ya fue contestado anteriormente:
http://www.proz.com/kudoz/895871
formula esecutiva es la orden de ejecución. Mira Eurodicautom
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Document 1
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
European Union - European Communities (CE)
(1)
TERM concessione della formula esecutiva
(1)
TERM concesión de la orden de ejecución
Document 2
Subject European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
PHRASE la formula esecutiva è apposta dall'autorità nazionale
(1)
PHRASE la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
acto de mandamiento/fórmula ejecutoria
www.fiscaliasantiago.gov.do/txt/fuerzapublica.htm - 56k - Cached - Similar pages
DOC] REPUBLICA DOMINICANA PROCURADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Para los embargos ejecutivos, se requerirá copia del acto de mandamiento de pago tendiente al embargo, debidamente registrado en Registro Civil que ...
www.procuraduria.gov.do/PGR.NET/ Documentos/Resolucion%2014379.doc - Similar pages
expédition comportant la formule exécutoire - copia auténtica ... - [ Translate this page ]copia auténtica conteniendo la fórmula ejecutoria. "expedition" en derecho corresponde a copia auténtica. Selected response from:. nenes France ...
www
EUR-Lex - Recherche simple... ejecutarán en otro Estado contratante cuando, a instancia de cualquier parte interesada, sean revestidas de la fórmula ejecutoria en este último Estado. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:41989A0535:EN:NOT - 374k - Cached
Something went wrong...