Mar 20, 2006 17:46
18 yrs ago
8 viewers *
Polish term
United Kingdom
uciążliwe
Polish to English
Science
Environment & Ecology
pollution
o zanieczyszczeniach
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | nuisance |
bartek
|
| 4 | noxious |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | ardous |
Piotr Wargan
|
Change log
Mar 20, 2006 18:00: Jerzy Czopik changed "Term asked" from "uciazliwe" to "uciążliwe"
Mar 20, 2006 18:10: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
nuisance
nie wiem o jakie zanieczyszczenia Ci chodzi
Nuisance dust, na prZyklad - z MSDS
Nuisance dust, na prZyklad - z MSDS
Peer comment(s):
| agree |
Anna Niezgoda
: chyba najbardziej tu pasuje
7 mins
|
| agree |
ironsz
: tak zresztą podaje Słownik Gospodarki Odpadami - a oni wiedzą najlepiej :-))
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Polish term (edited):
uciazliwe
ardous
propozycja (ardous pollution / pollutants )
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
Polish term (edited):
uciazliwe
noxious
wg technicznego: TL+ "noxiousness of waste" to "uciążliwość ścieków"
Discussion