This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2006 15:27
18 yrs ago
German term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Abgrenzungsdatum
German to Portuguese
Bus/Financial
SAP
Es wurde festgestellt, dass ein Abgrenzungsdatum in der
Customizingtabelle hinterlegt ist.
Teil einer SAP Tabelle
Customizingtabelle hinterlegt ist.
Teil einer SAP Tabelle
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | data de limitação |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 +1 | data de vencimento |
Mariana Moreira
|
| 3 | data de definição |
ahartje
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
data de vencimento
Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Abgrenzungsdatum {n}Neutrum (das)":
accrual date
http://odge.de/deutsch-englisch/Abgrenzungsdatum {n}.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-24 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "accrual date":
Abgrenzungsdatum {n}Neutrum (das)
Fälligkeitstag {m}Maskulinum (der)
accrual date
http://odge.de/deutsch-englisch/Abgrenzungsdatum {n}.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-24 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "accrual date":
Abgrenzungsdatum {n}Neutrum (das)
Fälligkeitstag {m}Maskulinum (der)
13 mins
data de definição
Im Sinne von 'Begrenzungsdatum' und nicht von 'Fälligkeitsdatum'.
http://comp-phys.ist.utl.pt/~ic/avaliacao.html
http://comp-phys.ist.utl.pt/~ic/avaliacao.html
+2
14 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
data de limitação
este é o significado aqui. Limitação é bem fiel a Abgrenzung; usar simplesmente "limite" implicaria em dizer "data de vencimento", o que nao é o caso aqui.
Grenze = fronteira, limite
abgrenzen = estabelecer o limite, até onde é possível ir
Grenze = fronteira, limite
abgrenzen = estabelecer o limite, até onde é possível ir
Something went wrong...