Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kombilimousine
Spanish translation:
familiar
Added to glossary by
Javier Ruiz
Jan 19, 2006 23:40
18 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Kombilimousine
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Das Fahrzeug entspricht kombilimousine (in Fahrzeugbrief)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | familiar |
Javier Canals
|
| 4 +1 | ranchera |
Kim Metzger
|
| 4 -1 | coche combi |
swisstell
|
Proposed translations
8 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
familiar
Cada marca utiliza su propio término:
familiar en Mercedes, Avant en Audi, Touring en BMW
familiar en Mercedes, Avant en Audi, Touring en BMW
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-1
1 hr
coche combi
Kombilimousine en alemán es un Station Wagon en inglés, según LEO y en castellano los dos son COCHE COMBI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-20 00:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
datos del coche de ocasión SKODA OCTAVIA COMBI 1.9 TDI ELEGANCE ...SKODA OCTAVIA COMBI 1.9 TDI ELEGANCE 110cv 5p. ... Vendo por necesitar coche mas grade. Despues de las revisiones de la garantia el mantenimiento en ...
coches.segundamano.es/fichaI. cfm?id=8232241&categoria_id=37
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-20 00:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
datos del coche de ocasión SKODA OCTAVIA COMBI 1.9 TDI ELEGANCE ...SKODA OCTAVIA COMBI 1.9 TDI ELEGANCE 110cv 5p. ... Vendo por necesitar coche mas grade. Despues de las revisiones de la garantia el mantenimiento en ...
coches.segundamano.es/fichaI. cfm?id=8232241&categoria_id=37
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Ein Kinderwagen? http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-4629758-coche-combi-...
38 mins
|
| neutral |
Karin R
: creo es un tema regional, el término coche tiene en españa otro significado que en latinoamérica, uno es Kinderwagen y el otro Auto
1 hr
|
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
ranchera
Spanish German
3. la ranchera
der Kombiwagen
http://www.myjmk.com/index.php
ranchera
http://www.amigoautos.es/?ts=11377197510.31348600
Vagoneta, coche familiar/ranchera/rural
http://www.proz.com/kudoz/84882
3. la ranchera
der Kombiwagen
http://www.myjmk.com/index.php
ranchera
http://www.amigoautos.es/?ts=11377197510.31348600
Vagoneta, coche familiar/ranchera/rural
http://www.proz.com/kudoz/84882
Something went wrong...