Glossary entry

English term or phrase:

solar head

Portuguese translation:

cabeça do motor/culassa

Added to glossary by Peter Saternus
Sep 13, 2005 19:47
18 yrs ago
English term

solar head

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Last time we removed the solar head and looked at the rod, we found a rod not concentric in the hole

Discussion

João Roque Dias Sep 15, 2005:
Al�m do mais, estas "bielas" n�o podem ser as do motor, j� que as bielas dos �mbolos de um motor n�o est�o (ou deixam de estar) conc�ntricas em nenhum furo.
João Roque Dias Sep 15, 2005:
Caro Peter. Por favor, N�O aceite a minha resposta. Era um puro "chuto". Ficou o aviso de que, com a frase da pergunta, n�o faz sentido dizer que, depois de desmontar a "cabe�a do motor" (solar head) se podiam ver as bielas.
Peter Saternus (asker) Sep 14, 2005:
Oi Jo�o. Olha, voc� pode estar certo. Desculpe n�o ter aceito sua resposta. Sempre respeito muito suas observa�es, mas n�o sabia desse fato das bielas e com certeza n�o era o termo com a foto que vc me anexou. Vou tomar mais cuidado mesmo assim. Ab�s.
Peter Saternus (asker) Sep 14, 2005:
Oi Jo�o. Olha, voc� pode estar certo. Desculpe n�o ter aceito sua resposta. Sempre respeito muito suas observa�es, mas n�o sabia desse fato das bielas e com certeza n�o era o termo com a foto que vc me anexou. Vou tomar mais cuidado mesmo assim. Ab�s.
João Roque Dias Sep 14, 2005:
Com esta resposta, deve ser um motor muito estranho! Quando se desmonta a cabe�a de um motor, n�o se v�m as bielas... Muito estranho, mesmo!
Peter Saternus (asker) Sep 13, 2005:
Duesenberg Ol� Jo�o... � no motor de um velho Duesenberg que eles est�o reformando. Eu verifiquei "solar" e deu como algum coletor. Faz sentido? O que seriam os rods? Os pist�es? Estou perdido...
João Roque Dias Sep 13, 2005:
� Peter, onde � que est� montada esta coisa?

Proposed translations

4 hrs
Selected

cabeça do motor/culassa

«Rod» é a biela que tem um dos orifícios com algum desgaste - por isso se apresenta «non concentric»
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado"
1 hr

pala anti-sol

Será a pala sobre o bordo superior do pára-brisas?

Ver a imagem seguinte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Duesenberg.jpg

Nota: não tenho qualquer confiança nesta resposta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search