Search results: (22 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Serbian | Problematični odgovori članova Certified PRO mreže | a | Potpuno se slažem sa zapažanjima o začuđujuće
niskom kvalitetu nekih odgovora koje su davali
članovi Certified PRO mreže, a želeo bih i da
skrenem pažnju na još neke stvari kako | Aleksandar Stanković | Jan 4, 2013 | | Macedonian | Како ги определувате/пресметувате своите цени | а | Појдете од тоа дека месечно
треба да заработувате
доволно пари за да можете
да живеете на ниво на горна | Aleksandar Stanković | Mar 10, 2012 | | Serbian | Obrasci za srpske finansijske izveštaje na engleskom | Aleluja! | Ubio sam se kopajući po internetu skoro dva sata,
ali se moj udarnički rad na kraju isplatio kada
sam našao finansijske izveštaje srpske filijale
Orakla na engleskom. Matematika je jas | Aleksandar Stanković | Nov 4, 2010 | | Serbian | Obrasci za srpske finansijske izveštaje na engleskom | | Da li negde može da se nađe gotov engleski
prevod srpskih obrazaca za finansijske izveštaje
(bilans stanja, bilans uspeha i gotovinski tok)? | Aleksandar Stanković | Nov 4, 2010 | | Linguistic diversity | FUN: The English Language In 24 Accents | a | The English accents sounded very authentic and I
really enjoyed them even though I wasn't able to
place them. They reminded me of those
gibberish-sounding English dialects that you only
| Aleksandar Stanković | Oct 5, 2010 | | Translation Theory and Practice | World's biggest translation job | lmao | Break me off a piece of that :) | Aleksandar Stanković | Sep 14, 2010 | | Serbian | Kako saopštiti povećanje cene najboljem klijentu? | | Radi se o agenciji iz zapadne Evrope sa kojom
sarađujem u zadnje dve godine. Šalju svakog
meseca prilično veliku količinu materijala,
zahtevaju malo kraće rokove isporuke od drugih, | Aleksandar Stanković | Jun 11, 2010 | | Money matters | How much do you make? | An East/West thing | I read the whole thread and it saddens me to say
that I've become disillusioned about the amount of
money that the average West European
translator/interpreter makes. A gross annual
in | Aleksandar Stanković | Jun 1, 2010 | | Marketing for language professionals | Does my pic make me look "too young?" | Interesting point | Now you've got me second-guessing my picture
choice. It somehow fails to communicate the fact
that beneath these boyish looks lies a person of
infinite wisdom, aptitude and modesty :) | Aleksandar Stanković | May 17, 2010 | | Serbian | Ušteda naše države | a | Činjenica da srpski prevodioci neće da vide ni
evro od potencijalnog posla vrednog osam miliona
zvuči užasno, ali, ako je za utehu, većina tog
novca ionako ne bi završila u njihovim< | Aleksandar Stanković | May 13, 2010 | | Serbian | Kudoz | a | Globalizacija nam je išla u prilog i dala nam
mogućnost da se sa bilo kog mesta uključimo na
svetsko tržište prevodilačkih usluga. To je
uslovilo da se rapidno poveća broj članova | Aleksandar Stanković | Jan 31, 2010 | | Health and lifestyle for language professionals | What do you like to watch on TV? | | In the last few years, my local networks have
successfully weaned me off of watching TV with
their outdated production formats, annoyingly long
talk shows and seemingly neverending commerc | Aleksandar Stanković | Jan 24, 2010 | | Serbian | Papreni prevodi za železničare | 0,7 eura po reči | Bravo za institut što je uspeo da postigne cenu
koju mogu da sanjaju i kolege sa zapada.
Potvrđuje se pravilo da se posao na Balkanu ne
dobija prema tome koliko znaš, nego prema tome
| Aleksandar Stanković | Jan 18, 2010 | | Translation Project / Vendor Management | 75,000 words in 15 working days? | The empire has struck back | I see that some of the colleagues have played the
quality card in an attempt to dismiss
"presumptious allegations of achieving
ridiculously high work productivity".
As a
counter-arg | Aleksandar Stanković | Dec 28, 2009 | | Translation Project / Vendor Management | 75,000 words in 15 working days? | a | Having gone through the responses, I'd say that
the yays have it.
[quote]FarkasAndras
wrote:
I also don't get why some people
immediately assume that those who work faster than
t | Aleksandar Stanković | Dec 27, 2009 | | Trados support | SDL Trados licensing and why I hate it | Aaaaaargh | SDL Trados just keeps on cementing its reputation
as the most unintuitive, overpriced and
ill-supported piece of professional software. This
must be like the gazillionth thread for
Tra | Aleksandar Stanković | Dec 26, 2009 | | Translation Project / Vendor Management | 75,000 words in 15 working days? | Piece of cake... | I easily average 600 words (two pages) per hour of
work even with the most difficult of source texts,
final proofreading included.
You should also
take into account the amount of money | Aleksandar Stanković | Dec 22, 2009 | | Lighter side of trans/interp | Misspelt Names | The name gets misspelt, and the surname mispronounced | Stanković is probably among the ten most common
Serbian last names, and, to my best of knowledge,
Aleksandar is the second most common first name in
the world (second only to Muhammad, wh | Aleksandar Stanković | Dec 19, 2009 | | Serbian | Da li je ovo vredno komentara !? | a | Mislim da pojedinci gube kontakt sa realnošću u
želji da lamentiraju nad "bezobrazno niskim
cenama" koje se nude prevodiocima.
150 eura
plus putni troškovi NIJE ispod cene za jedan | Aleksandar Stanković | Dec 15, 2009 | | Serbian | цене преводилачке агенције из Србије | а | Бацимо се мало на
математику: 0,05 еура по речи
отприлике значи 15 еура по
страни; за једно дневно
радно � | Aleksandar Stanković | May 22, 2009 | | Croatian | Srpsko-hrvatski kao ciljni jezik? | ah ti jezici... | Mislim da razlog porudžbine prevoda teksta na
srpsko-hrvatski leži u kombinaciji naručiočevog
nepoznavanja aktuelnih prilika na Balkanu i
podsvesne želje da se nekako uštedi pri prev | Aleksandar Stanković | May 20, 2009 | | Macedonian | Цените на ProZ за македонски англиски | моите два центи | Само по контакт со клиентот
и паушална проценка колку
професионално тој си ја
извршува и цени својата | Aleksandar Stanković | Apr 20, 2009 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
