This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 19 '09 eng>rus will not pledge the other's credit in any manner не дают гарантий или обещаний от имени другой стороны pro just_closed no
- Jun 19 '09 eng>rus they will not incur or contract any debt они не будут делать долги или брать кредиты pro just_closed no
4 Jun 18 '09 eng>rus subject to the issuance and continuance действительны при условии выдачи и сохранения в силе... pro closed no
4 Jun 18 '09 eng>rus net balance (как здесь будет грамотней?) чистый остаток pro closed no
- Jun 18 '09 eng>rus independently of any claim or right or the other независимо от каких-либо прав, притязаний (требований) или чего-либо иного pro closed no
- Jun 17 '09 eng>rus and for other good and valuable consideration а также за другое подходящее ценное вознаграждение pro closed no
4 Jun 10 '09 eng>rus as the basis of future Enhancement Plan renewals only см. ниже pro closed no
4 Jun 10 '09 eng>rus epidemic failure массовый отказ (выход из строя) pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>rus Business Ready Flexible Pay Agreement Готовое соглашение о гибкой оплате pro closed no
4 Jun 9 '09 eng>rus bare nominee чисто номинальный держатель pro closed no
4 May 27 '09 eng>rus full and beneficial owner полный и бенефициарный собственник pro closed no
4 May 25 '09 eng>rus AIM Rules правила ALternative Investment Market pro closed no
- May 25 '09 eng>rus subordinated in right of liquidation and insolvency субординированными с точки зрения связанных с ними прав в случае ликвидации... pro closed no
4 May 21 '09 eng>rus executed as a deed the day and year first before подписан как договор за печатью в день и год, указанные выше pro closed no
4 May 20 '09 eng>rus against a Party в ущерб pro closed no
4 May 20 '09 eng>rus Financial Submission / Submission deliverables финансовое предложение/результаты реализации предложения pro closed no
- May 19 '09 eng>rus Custody officer начальник изолятора pro just_closed no
4 May 19 '09 eng>rus consult a solicitor in private / privately с глазу на глаз pro closed no
4 May 20 '09 eng>rus “SPS” vehicle SPV special purpose vehicle pro closed no
- May 14 '09 eng>rus SCHEDULE vs EXHIBIT приложение и иллюстрация pro closed no
- May 14 '09 eng>rus SB город какой-нибудь. Санта-Барбара:)) pro closed no
- May 13 '09 eng>rus claim credit чтобы их похвалили за то, что они согласились на участие... pro closed no
- May 13 '09 eng>rus age of legal competence если вы еще не достигли совершеннолетия по закону pro closed ok
3 May 13 '09 eng>rus risk board procedure утверждаемая советом директоров процедура (правила) управления рисками pro closed no
- May 11 '09 eng>rus senior financing получение старшего кредита pro closed no
- May 7 '09 eng>rus Dating Violence Насилие на свидании в подростковом возрасте pro closed ok
- May 7 '09 eng>rus Endorsement Certificate свидетельство о регистрации pro closed ok
4 May 7 '09 eng>rus it would be open to a jury to infer поэтому присяжные будут решать по своему усмотрению вопрос о том, свидетельствуют ли сообщения Х... pro closed no
4 May 7 '09 eng>rus putting an adult in fear of minor offensive physical contact запрет на причинение, попытку или угрозу причинения... pro closed no
4 May 5 '09 eng>rus for the purpose of any working of weekends для целей учета любой работы в выходные pro closed no
- May 4 '09 eng>rus embodied work results материальные результаты работы pro closed no
- Apr 29 '09 eng>rus within the meaning либо для целей, либо в значении, придаваемом этому термину в... pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>rus payment over the tax deducted or withheld подтверждение... уплаты в счет налога вычтенных и удержанных сумм pro closed ok
4 Apr 29 '09 eng>rus complex многопрофильные или сложные по структуре pro closed no
4 Apr 29 '09 eng>rus phrase соблюдение местных нормативно-правовых актов pro closed no
- Apr 28 '09 eng>rus the other and/or such other's personnel другого лица и (или) персонала такого другого лица pro closed no
- Apr 28 '09 eng>rus existence факт наличия pro closed no
- Apr 28 '09 eng>rus shall be subject to and shall be preceded by the Parties negotiating and сотрудничество сторон реализуется при условии и должно предваряться проведением переговоров... pro closed no
- Apr 28 '09 eng>rus accountability lines система подчинения pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>rus participative approach партисипативный подход pro closed no
- Apr 27 '09 eng>rus voting in majority, and then solely анонимно - поименно pro closed no
4 Apr 27 '09 eng>rus ... were it not authorized не будь оно (это направление деятельности) санционировано... pro closed no
- Apr 27 '09 eng>rus fairness hearing Слушание о справедливости урегулирования pro closed no
4 Apr 24 '09 eng>rus Minister of Revenue министр по налогам и сборам pro closed no
4 Apr 22 '09 eng>rus Discovery Certificate свидетельство об открытии месторождения pro closed no
4 Apr 20 '09 eng>rus whichever is allocated at the beginning of the vacancy assignment with a uniqu в зависимости от того, кто из них упомянут в начале перечня вакансий pro closed no
4 Apr 17 '09 eng>rus cap максимум, верхний предел pro closed no
- Apr 15 '09 eng>rus Acting as proxy at the General Meeting of shareholders документ, выполняющий роль доверенности на голосование на общем собрании pro closed no
4 Apr 13 '09 eng>rus forfeit penalty Если вы лишены права на получение пособия в течение какого-либо времени pro closed no
- Apr 7 '09 eng>rus Quote приведите текст гарантии pro closed no
Asked | Open questions | Answered